1
00:01:45,487 --> 00:01:47,159
Desde la antigüedad...

2
00:01:47,247 --> 00:01:51,286
...ha habido tres grandes cambios
en la idea que el hombre tiene de sí mismo.

3
00:01:52,127 --> 00:01:55,722
Tres golpes importantes
nos trató en nuestra vanidad.

4
00:01:56,327 --> 00:01:59,717
Antes de Copérnico, pensábamos
éramos el centro del universo...

5
00:02:00,527 --> 00:02:04,725
...que todos los cuerpos celestes
giraba alrededor de nuestra Tierra.

6
00:02:05,567 --> 00:02:08,206
Pero el gran astrónomo
destrozó esa presunción...

7
00:02:08,527 --> 00:02:11,121
...y nos vimos obligados
admitir nuestro planeta.

8
00:02:11,167 --> 00:02:14,364
...es sólo uno de muchos
que giran alrededor del sol...

9
00:02:14,887 --> 00:02:18,243
...que hay otros sistemas
más allá de nuestro sistema solar.

10
00:02:18,407 --> 00:02:20,125
...en innumerables mundos.

11
00:02:20,527 --> 00:02:22,165
Antes de Charles Darwin...

12
00:02:22,207 --> 00:02:25,279
...el hombre creía que era
una especie en sí mismo...

13
00:02:25,527 --> 00:02:28,041
...separados y apartados
del reino animal.

14
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
Pero el gran biólogo nos hizo ver
que nuestro organismo físico.

15
00:02:32,687 --> 00:02:35,838
...es el producto
de un vasto proceso evolutivo.

16
00:02:35,967 --> 00:02:38,083
cuyas leyes
no son diferentes de nosotros.

17
00:02:38,167 --> 00:02:40,761
...que para cualquier otra forma
de la vida animal.

18
00:02:40,967 --> 00:02:43,720
Antes de Sigmund Freud,
El hombre creyó lo que dijo.

19
00:02:43,807 --> 00:02:47,800
...y así fueron los productos
de su voluntad consciente únicamente.

20
00:02:47,887 --> 00:02:49,206
Pero el gran psicólogo.

21
00:02:49,247 --> 00:02:52,523
...demostrar la existencia
de otra parte de nuestra mente.

22
00:02:52,607 --> 00:02:58,045
que funciona en el más oscuro secreto
e incluso puede gobernar nuestras vidas.

23
00:02:58,527 --> 00:03:01,883
esta es la historia
del descenso de Freud a una región.

24
00:03:02,327 --> 00:03:05,080
...casi tan negro como el mismísimo infierno:

25
00:03:05,167 --> 00:03:09,160
El inconsciente del hombre
y cómo dejó entrar la luz.

26
00:04:12,007 --> 00:04:14,077
Un nuevo paciente, Herr Profesor.

27
00:04:15,047 --> 00:04:17,561
Histeria.
¿Quién ingresó a este paciente?

28
00:04:17,887 --> 00:04:19,559
Lo hice, Herr Profesor.

29
00:04:20,007 --> 00:04:23,636
¿Ignoras mi regla que prohíbe
¿Los llamados histéricos de mi departamento?

30
00:04:23,767 --> 00:04:27,476
¡Estoy ciego, señor profesor!
¡No puedo mover la pierna!

31
00:04:28,447 --> 00:04:32,565
Conozco las reglas, profesor Meynert.
pero esta mujer está enferma.

32
00:04:33,527 --> 00:04:35,722
Con tu permiso
Me gustaría hacer algunas pruebas.

33
00:04:35,767 --> 00:04:39,203
¿Pruebas? Por supuesto, déjenos
realizar pruebas aquí y ahora.

34
00:04:39,727 --> 00:04:43,436
Aprovecharé esta ocasión para iluminarte.
como la verdadera naturaleza de la histeria.

35
00:04:43,847 --> 00:04:44,836
Tranquilizarse.

36
00:04:45,407 --> 00:04:48,365
Esta mujer dice estar sufriendo
por parálisis de la pierna izquierda.

37
00:04:48,767 --> 00:04:52,476
En una auténtica parálisis espástica,
la pierna no sería tan inflexiblemente rígida.

38
00:04:52,607 --> 00:04:56,486
Nuestro paralítico está montando una exhibición.
más adecuado para el Volkstheater.

39
00:04:56,527 --> 00:04:58,199
...¡que a una cama en mi sala!

40
00:04:58,687 --> 00:05:02,521
Sus síntomas han sido
asumido con el propósito.

41
00:05:02,607 --> 00:05:06,395
...de llamar la atención, de ganarse la lástima,
y escapar de las responsabilidades.

42
00:05:07,127 --> 00:05:09,960
En cuanto a su afirmación de ceguera...

43
00:05:10,167 --> 00:05:11,156
Un partido.

44
00:05:11,767 --> 00:05:12,756
Enciéndelo.

45
00:05:20,367 --> 00:05:23,439
- ¿Qué ves?
- Sus pupilas se están contrayendo.

46
00:05:25,967 --> 00:05:29,118
- ¿Crees que esto es ceguera?
- No.

47
00:05:31,327 --> 00:05:34,444
Señor profesor,
¿Me permitirás hacer una prueba?

48
00:05:36,967 --> 00:05:37,956
Sin falta.

49
00:05:56,607 --> 00:05:58,006
Ninguna reacción.

50
00:05:58,607 --> 00:05:59,642
¿Es esto fingir?

51
00:06:00,967 --> 00:06:05,245
Anestesia inducida manteniendo
la pierna en una posición antinatural.

52
00:06:05,687 --> 00:06:09,316
Histeria es otro nombre para mentir.
Lástima que no haya terapia para eso.

53
00:06:09,567 --> 00:06:13,401
Usted se encargará de ello personalmente.
que esta cama quede libre inmediatamente.

54
00:06:21,527 --> 00:06:22,960
Madre, ¿qué debo hacer?

55
00:06:23,447 --> 00:06:26,166
Sal del hospital.
Ve a otro lugar.

56
00:06:28,047 --> 00:06:30,322
Eso significaría
empezando todo de nuevo.

57
00:06:31,367 --> 00:06:35,406
Sé cómo tú y mi padre os habéis esclavizado
para ponerme donde estoy...

58
00:06:35,647 --> 00:06:40,323
- Y cómo mis hermanas se quedaron sin...
- Queríamos un médico en la familia.

59
00:06:40,647 --> 00:06:43,605
¿Y Marta?
No puedo pedirle que espere por siempre.

60
00:06:44,927 --> 00:06:47,600
Antes de que tú y Martha se comprometieran...

61
00:06:47,967 --> 00:06:52,119
...pensaste en una Beca de Viaje.
¿Aún podrías conseguir uno?

62
00:06:53,607 --> 00:06:54,722
Sí, sí.

63
00:06:55,847 --> 00:06:57,326
Esa podría ser la respuesta.

64
00:06:59,007 --> 00:06:59,996
Tal vez.

65
00:07:04,127 --> 00:07:08,598
- ¿Cuánto tiempo estarías fuera?
- 6 meses, un año. No sé.

66
00:07:10,607 --> 00:07:12,086
¿A dónde irías?

67
00:07:13,527 --> 00:07:16,360
Berlín...
tal vez a Charcot.

68
00:07:17,367 --> 00:07:22,361
- ¿Charcot es una ciudad o un hombre?
- Un hombre, un genio.

69
00:07:23,647 --> 00:07:27,117
Está en París dirigiendo
Experimentos en histeria.

70
00:07:27,967 --> 00:07:33,087
Hay ciertos fenómenos mentales.
que desafían todas las reglas de la ciencia.

71
00:07:33,247 --> 00:07:36,319
La mayoría de nosotros nos negamos a admitir que existen,
No Charcot.

72
00:07:36,927 --> 00:07:38,758
Ha tenido el coraje
romper con el axioma.

73
00:07:38,807 --> 00:07:41,480
...ese pensamiento y la conciencia
son uno y lo mismo.

74
00:07:42,247 --> 00:07:45,876
Ha demostrado que la mente
puede pensar en estado de sueño...

75
00:07:45,967 --> 00:07:48,561
...sueño artificial
inducido por hipnosis.

76
00:07:48,647 --> 00:07:52,686
Sí, se atreve a utilizar la hipnosis,
una herejía en la ciencia.

77
00:07:53,927 --> 00:07:57,602
- Por supuesto que irás a Charcot.
- ¿Cómo lo sabes?

78
00:07:57,887 --> 00:08:00,117
Por tu voz,
cuando hablas de él.

79
00:08:03,007 --> 00:08:07,478
Creo que todo estaba decidido antes.
su desacuerdo con Meynert.

80
00:08:10,207 --> 00:08:13,836
Tan lejos, París.
Un día, una noche y un día.

81
00:08:14,927 --> 00:08:17,043
- Buen viaje.
- Adiós.

82
00:08:17,127 --> 00:08:20,483
- Buena suerte.
- Adiós. Gracias.

83
00:08:20,647 --> 00:08:22,000
...y Sigi lloró todo el viaje.

84
00:08:22,247 --> 00:08:25,319
- ¿Me olvidarás, Sigi?
- Por supuesto que no.

85
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
Adiós.

86
00:08:28,527 --> 00:08:32,759
- Mamá...
- Para mantenerte abrigado este invierno.

87
00:08:32,847 --> 00:08:34,565
- Gracias.
- Papá.

88
00:08:34,607 --> 00:08:38,441
Sigmund, este reloj pertenecía
a mi padre, Alev Ashalom.

89
00:08:38,687 --> 00:08:41,679
Ahora es el momento para ti
para alejarte de tus seres queridos...

90
00:08:41,767 --> 00:08:43,564
- Te lo presento.
- Gracias.

91
00:08:43,647 --> 00:08:46,207
- Como símbolo. Adiós.
- Gracias. Adiós.

92
00:09:06,047 --> 00:09:08,402
¡Oh, qué desgraciado accidente!

93
00:09:12,487 --> 00:09:13,476
Gracias.

94
00:09:16,367 --> 00:09:18,437
La palabra "histeria"

95
00:09:18,687 --> 00:09:23,715
...proviene de la palabra griega"hysteron",
que significa "útero".

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,639
Hasta el día de hoy, los médicos creen
la enfermedad.

97
00:09:27,767 --> 00:09:29,678
...sólo existe en las mujeres si...

98
00:09:29,767 --> 00:09:33,362
...es decir, admiten
su existencia en absoluto.

99
00:09:34,367 --> 00:09:39,839
Hay muchos que le negarían un lugar.
en la "Enciclopedia Médica".

100
00:09:40,847 --> 00:09:44,317
Excelentes descripciones de la histeria.
puede encontrarse en los registros.

101
00:09:44,447 --> 00:09:47,644
...de juicios por brujería
en tiempos pasados.

102
00:09:48,647 --> 00:09:52,117
Se suponía que sus víctimas
estar poseído por el diablo.

103
00:09:52,407 --> 00:09:55,524
Hubo verdaderas epidemias
de este engaño.

104
00:09:55,967 --> 00:09:57,878
Comunidades enteras quedaron infectadas.

105
00:09:58,127 --> 00:10:02,598
Sí, era contagioso.
sin embargo, no tenía ningún germen.

106
00:10:03,247 --> 00:10:05,966
La histeria viola el principio médico.

107
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
...que todos los síntomas corporales
debe ser de origen orgánico...

108
00:10:09,487 --> 00:10:11,364
...y el principio psicológico.

109
00:10:11,447 --> 00:10:15,486
...que la mente es capaz
de un solo pensamiento a la vez.

110
00:10:16,447 --> 00:10:18,722
Pero los hechos no dejan de existir.

111
00:10:18,767 --> 00:10:22,043
...porque están en contradicción
a nuestras queridas teorías.

112
00:10:22,327 --> 00:10:24,602
tengo la intención de demostrar aquí
mediante manifestación.

113
00:10:24,647 --> 00:10:27,207
...esa histeria
Es una enfermedad puramente mental.

114
00:10:27,287 --> 00:10:29,801
...y que la mente
puede dividirse contra sí mismo.

115
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
...para que siga dos líneas
del pensamiento simultáneamente.

116
00:10:45,127 --> 00:10:47,038
- ¿Qué ves?
- Parálisis.

117
00:10:47,247 --> 00:10:48,680
Parálisis flácida.

118
00:10:53,047 --> 00:10:56,323
Mi querida Jeanne, ¿cuánto tiempo
¿No has podido caminar?

119
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
- Desde 1880.
- Hace seis años.

120
00:10:59,767 --> 00:11:03,806
¿Te pasó algo que
¿Podría haber provocado tu enfermedad?

121
00:11:04,407 --> 00:11:05,396
No.

122
00:11:06,287 --> 00:11:09,677
He aquí uno de los más
Hechos característicos de la histeria.

123
00:11:09,767 --> 00:11:11,837
El paciente no recuerda nada.

124
00:11:12,047 --> 00:11:13,958
Sin embargo, hemos aprendido de sus familiares.

125
00:11:14,087 --> 00:11:18,046
...que la aparición de sus síntomas
seguido inmediatamente de un accidente ferroviario.

126
00:11:18,327 --> 00:11:20,158
Ella no resultó herida físicamente.

127
00:11:20,567 --> 00:11:24,640
Su condición se debe únicamente
al trauma psicológico.

128
00:11:30,527 --> 00:11:34,361
Y aquí tenemos,
según todas las apariencias...

129
00:11:34,567 --> 00:11:38,242
...un ejemplo clásico
de parálisis agitante.

130
00:11:40,687 --> 00:11:43,918
Servais, ¿cuándo fue?
que por primera vez empezaste a temblar?

131
00:11:44,087 --> 00:11:47,966
- Hace... hace como un mes.
- Servais era leñador de profesión.

132
00:11:48,287 --> 00:11:51,199
Una cabaña en la que tenía
refugiarse de una tormenta.

133
00:11:51,247 --> 00:11:52,726
fue alcanzado por un rayo.

134
00:11:52,967 --> 00:11:55,606
el incidente
del cual Servais no tiene ningún recuerdo.

135
00:11:55,647 --> 00:11:58,366
... tuvo lugar, no un mes,
pero hace más de un año.

136
00:11:59,087 --> 00:12:00,122
Tras el accidente...

137
00:12:00,567 --> 00:12:03,923
... entró en un estado que es típico
Para víctimas de trauma:

138
00:12:04,247 --> 00:12:06,636
Su color se volvió plomizo,
sus ojos vacíos...

139
00:12:06,687 --> 00:12:08,757
...sus movimientos
eran mecánicos.

140
00:12:09,327 --> 00:12:13,115
Se comportó como si
¡Estaba en un estado de trance hipnótico!

141
00:12:14,367 --> 00:12:16,085
Por medio de hipnosis...

142
00:12:16,407 --> 00:12:20,320
...una práctica que la ciencia ha practicado recientemente
liberado del servicio de la magia negra...

143
00:12:20,487 --> 00:12:24,082
somos capaces de producir
un estado mental en el paciente.

144
00:12:24,207 --> 00:12:27,836
...similar a aquel en el que
sus síntomas fueron concebidos.

145
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Voy a ponerte a dormir.

146
00:12:33,287 --> 00:12:36,324
Mira directamente a la llama
con ambos ojos.

147
00:12:36,687 --> 00:12:38,086
Directo a la llama.

148
00:12:38,847 --> 00:12:40,565
Ahora te vas a dormir.

149
00:12:41,007 --> 00:12:43,077
Un sueño muy profundo.

150
00:12:43,527 --> 00:12:46,246
vas a ir
más y más profundamente en el sueño.

151
00:12:46,647 --> 00:12:48,797
Un sueño profundo y tranquilo.

152
00:12:48,927 --> 00:12:52,237
Estás durmiendo.
Profundamente, profundamente.

153
00:12:55,247 --> 00:12:57,522
Ahora estás en buena relación
con el profesor Charcot.

154
00:12:57,767 --> 00:13:00,201
Él te dará órdenes
y los obedecerás.

155
00:13:00,567 --> 00:13:03,445
ahora propongo
para demostrarte.

156
00:13:04,407 --> 00:13:08,559
...que estos dos pacientes
no padecen ninguna enfermedad orgánica...

157
00:13:09,047 --> 00:13:11,641
...pero que sus síntomas.

158
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
...son el resultado de ideas
dominando sus mentes.

159
00:13:16,807 --> 00:13:18,843
- ¿Me oyes, Servais?
- Sí.

160
00:13:19,087 --> 00:13:23,444
Estás bastante a salvo.
No tienes ningún miedo en absoluto.

161
00:13:24,447 --> 00:13:27,166
Estás cada vez más tranquilo.
Tranquilo.

162
00:13:27,727 --> 00:13:29,604
Completamente silencioso.

163
00:13:31,407 --> 00:13:35,320
Cuando aplaudo,
ya no temblarás.

164
00:13:38,527 --> 00:13:40,836
Bien, Serváis.
Muy bien.

165
00:13:41,807 --> 00:13:46,323
Hemos eliminado el síntoma histérico.
mediante una orden hablada...

166
00:13:46,607 --> 00:13:51,806
... demostrando así que
su aflicción no es de origen orgánico.

167
00:13:55,687 --> 00:13:56,676
Juana.

168
00:13:59,527 --> 00:14:01,119
Duerme, Juana.

169
00:14:01,447 --> 00:14:02,436
Dormir.

170
00:14:03,127 --> 00:14:05,436
Más y más profundo
en el sueño.

171
00:14:07,047 --> 00:14:09,641
Un sueño suave y reparador.

172
00:14:10,287 --> 00:14:15,645
Un sueño dulce y tranquilo.
Más profundo, más profundo...

173
00:14:16,487 --> 00:14:17,476
Dormir.

174
00:14:19,847 --> 00:14:24,284
Jeanne, ahora te entrego
al profesor Charcot.

175
00:14:25,527 --> 00:14:27,040
¿Me oyes, Juana?

176
00:14:29,807 --> 00:14:30,796
Sí.

177
00:14:31,847 --> 00:14:36,159
Tus piernas.
La sensación les está regresando.

178
00:14:40,927 --> 00:14:41,916
Sí.

179
00:14:43,367 --> 00:14:46,962
Puedes sentir la sangre
fluyendo a través de ellos.

180
00:14:49,047 --> 00:14:51,766
¡Estás curado, curado!

181
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Puedes mover las piernas.

182
00:14:58,807 --> 00:15:01,924
Adelante, muévelos.

183
00:15:03,767 --> 00:15:05,803
Bien, Juana.

184
00:15:07,167 --> 00:15:09,635
Incluso puedes pararte sobre ellos.

185
00:15:09,887 --> 00:15:11,684
Sí, puedes pararte.

186
00:15:12,287 --> 00:15:15,324
Levántate y párate sobre tus piernas.

187
00:15:29,927 --> 00:15:31,963
Espléndido, Juana.
Espléndido.

188
00:15:33,207 --> 00:15:35,516
Abre los ojos.

189
00:15:36,087 --> 00:15:38,647
Camine, ahora.
No tengas miedo.

190
00:15:38,727 --> 00:15:40,479
Camine por la habitación.

191
00:15:40,847 --> 00:15:43,236
Y habiendo demostrado.

192
00:15:43,327 --> 00:15:46,285
...que podemos eliminar los síntomas
por sugerencia...

193
00:15:46,567 --> 00:15:49,843
...a ver si somos capaces
para crearlos también.

194
00:15:51,807 --> 00:15:53,320
Cuando aplaudo...

195
00:15:53,767 --> 00:15:55,564
...tus piernas se irán a dormir.

196
00:15:56,127 --> 00:15:57,924
Ya no te apoyarán.

197
00:15:58,207 --> 00:16:02,644
Quedarán paralizados.
Inamovible, sin sentimiento.

198
00:16:12,087 --> 00:16:13,315
Quédate quieta, Juana.

199
00:16:15,487 --> 00:16:17,318
¿Ves a Servais por ahí?

200
00:16:20,487 --> 00:16:22,921
¿Recuerdas cómo tembló?

201
00:16:25,167 --> 00:16:26,361
¿Y tú, Jeanne?

202
00:16:29,047 --> 00:16:30,036
Así.

203
00:16:31,367 --> 00:16:32,686
¿No fue así, Juana?

204
00:16:34,367 --> 00:16:35,516
Y ahora...

205
00:16:36,327 --> 00:16:39,637
...tu brazo tiembla como el suyo.

206
00:16:45,287 --> 00:16:47,676
Ahora ambos brazos.

207
00:16:48,327 --> 00:16:51,205
Temblando, temblando.

208
00:16:52,007 --> 00:16:55,477
Y tus piernas.
No puedes parar, ¿verdad?

209
00:16:55,967 --> 00:16:58,322
Sacudes, sacudes...

210
00:16:58,767 --> 00:16:59,756
Señores...

211
00:17:00,087 --> 00:17:04,524
...has sido testigo del nacimiento
de un síntoma histérico.

212
00:17:06,527 --> 00:17:10,236
Ahora mis asistentes
vamos a despertar a nuestros pacientes.

213
00:17:10,327 --> 00:17:11,726
No recordarán nada.

214
00:17:12,127 --> 00:17:14,322
Servais recuperará
el uso de sus piernas...

215
00:17:14,367 --> 00:17:16,198
...pero su temblor
se instalará nuevamente.

216
00:17:16,287 --> 00:17:20,724
Y Jeanne dejará de temblar
sólo para quedar paralizado como antes.

217
00:17:21,127 --> 00:17:24,119
El estado hipnótico
Es una falsificación, por desgracia.

218
00:17:24,247 --> 00:17:26,556
Nos permite comprender
pero no para curar.

219
00:17:38,007 --> 00:17:40,396
- Mazeltov.
- Mazeltov.

220
00:17:42,167 --> 00:17:43,156
Mazeltov.

221
00:17:47,807 --> 00:17:51,117
Tu hija, y la mía ahora,
es muy hermoso.

222
00:17:51,167 --> 00:17:55,638
Tan hermosa casi como mi propia Amalia.
Fue el día de nuestra boda.

223
00:17:56,087 --> 00:17:59,966
Pero Marta tiene más suerte. Todo lo que Amalia consiguió
Era un humilde comerciante de telas.

224
00:18:00,167 --> 00:18:04,558
Pero Marta tiene aquí un genio.
y pronto el mundo entero lo sabrá.

225
00:18:04,847 --> 00:18:08,396
Si estas ideas extrañas
surgen de la propia mente del sujeto...

226
00:18:08,487 --> 00:18:11,718
...como en la autosugestión
tras una experiencia traumática...

227
00:18:11,887 --> 00:18:14,606
...o por heterosugestión
como en la hipnosis...

228
00:18:14,727 --> 00:18:18,083
...o por el mismo diablo,
como pensaban nuestros antepasados...

229
00:18:18,167 --> 00:18:20,237
...es relativamente poco importante.

230
00:18:21,287 --> 00:18:26,361
Lo importante es que estas ideas
permanece desconocido para el paciente...

231
00:18:26,927 --> 00:18:28,963
...están inconscientes.

232
00:18:29,527 --> 00:18:32,758
Se habla mucho hoy en día
sobre el inconsciente.

233
00:18:33,007 --> 00:18:36,079
Hasta ahora sólo ha sido
una abstracción filosófica...

234
00:18:36,247 --> 00:18:40,206
...pero el profesor Charchot nos ha permitido
extender la mano y tocarlo.

235
00:18:41,007 --> 00:18:42,804
Ahora debemos aceptar
el hecho de que.

236
00:18:42,887 --> 00:18:46,402
...puede haber pensamiento
eso no es a nivel consciente.

237
00:18:47,487 --> 00:18:51,765
¿Son estos pensamientos inconscientes?
los productos salvajes de una mente destrozada...

238
00:18:51,967 --> 00:18:56,199
...o están conectados con el trauma
por una cadena de lógica.

239
00:18:56,327 --> 00:18:59,046
cuyos enlaces tenemos
¿aún por descubrir?

240
00:19:12,487 --> 00:19:13,966
Gracias, doctor Freud.

241
00:19:15,167 --> 00:19:19,399
Creo que reflejo los sentimientos.
de mis compañeros cuando os lo aseguro.

242
00:19:19,447 --> 00:19:21,438
...de nuestro agradecimiento
de su informe.

243
00:19:21,687 --> 00:19:23,996
Es mi opinión personal,
sin embargo...

244
00:19:24,087 --> 00:19:29,115
...que no hay nada en lo que hemos oído
Esto es nuevo para los médicos vieneses.

245
00:19:29,247 --> 00:19:30,760
Diré algunas palabras.

246
00:19:32,007 --> 00:19:34,202
ruego no estar de acuerdo
con nuestro estimado presidente...

247
00:19:34,887 --> 00:19:38,323
...porque he encontrado en lo que nos han dicho
algunas ideas que son nuevas...

248
00:19:38,567 --> 00:19:40,364
...y algunas ideas que son ciertas.

249
00:19:40,567 --> 00:19:43,400
Pero las ideas que son verdaderas,
no son nuevos...

250
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
...y los que son nuevos,
no son ciertas.

251
00:19:48,127 --> 00:19:52,006
Algunos pacientes muestran trastornos nerviosos.
similares a los que nos presentan.

252
00:19:52,367 --> 00:19:53,641
Pero eso no es nuevo.

253
00:19:53,927 --> 00:19:57,715
Ninguno de nosotros ignora que las emociones violentas
puede afectar el sistema nervioso central.

254
00:19:58,167 --> 00:20:02,240
¿Pero por qué se habla de ideas diabólicas?
y el inconsciente?

255
00:20:02,487 --> 00:20:05,081
¿Somos teólogos?
o médicos?

256
00:20:05,727 --> 00:20:08,400
De nuevo, cuando nuestro colega
se siente obligado.

257
00:20:08,487 --> 00:20:11,001
...para instruir e iluminar a sus mayores
sobre hipnotismo...

258
00:20:11,087 --> 00:20:14,523
...se olvida en su entusiasmo
que no nos está diciendo nada nuevo.

259
00:20:14,767 --> 00:20:18,601
No es cierto que el hipnotismo
es un método científico.

260
00:20:18,887 --> 00:20:23,199
me considero un hipnotizador
y su sujeto un par de personas enfermas.

261
00:20:23,487 --> 00:20:27,116
...de quienes están más gravemente enfermos
Ciertamente no es el hipnotizado.

262
00:20:29,047 --> 00:20:33,563
Los médicos vieneses abandonan la metafísica
especulación a los parisinos...

263
00:20:33,767 --> 00:20:38,477
...y prestar atención con humildad y paciencia
Las lecciones del experimento fisiológico.

264
00:20:43,727 --> 00:20:47,720
- ¿Quiere responder, doctor Freud?
- Gracias, no.

265
00:20:49,247 --> 00:20:53,479
Creo que el profesor Meynert
ha expresado nuestros sentimientos.

266
00:20:53,767 --> 00:20:56,839
Con tu permiso,
Por la presente doy por terminada la reunión.

267
00:21:12,207 --> 00:21:16,246
Herr colega, lo felicito.
en un papel fascinante.

268
00:21:16,847 --> 00:21:18,758
No tienes miedo de tocar
el leproso?

269
00:21:19,007 --> 00:21:23,398
El hombre que leyó ese periódico.
Es demasiado inteligente para verse afectado.

270
00:21:23,967 --> 00:21:28,677
Si obtuviera la aprobación del eminente Dr. Breuer
es recompensa suficiente.

271
00:21:29,447 --> 00:21:30,596
Me habría sumado al debate...

272
00:21:30,727 --> 00:21:34,640
...pero eso habría requerido una confesión
No estoy preparado para hacerlo.

273
00:21:35,007 --> 00:21:37,567
he estado incursionando
en el Arte Negro también.

274
00:21:37,847 --> 00:21:39,200
¿Hipnosis?

275
00:21:39,807 --> 00:21:44,676
Una joven que había
un ataque de nervios tras la muerte de su padre.

276
00:21:44,767 --> 00:21:48,680
Cuando tomé el caso,
ella sufría de algunos trastornos...

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,200
...incluido el insomnio.

278
00:21:50,327 --> 00:21:55,117
La primera vez que la hipnoticé mi pensamiento
Era hacerla dormir sin drogas.

279
00:21:55,447 --> 00:22:00,282
Pero al entrar en trance empezó a hablar.
en frases aleatorias y desconectadas.

280
00:22:00,607 --> 00:22:03,405
Pero en ese momento sentí un significado
detrás de sus palabras...

281
00:22:03,447 --> 00:22:05,085
...y empezó a hacer preguntas.

282
00:22:05,447 --> 00:22:08,439
Al poco tiempo descubrí la razón.
por su insomnio.

283
00:22:08,527 --> 00:22:13,920
Estaba aterrorizada por un sueño recurrente.
en el que vio el cuerpo de su padre.

284
00:22:14,527 --> 00:22:18,202
...siendo devorado por los gatos de Nápoles
donde había ocurrido su muerte.

285
00:22:18,607 --> 00:22:22,122
contándome sobre eso
pareció aliviarla de su horror.

286
00:22:22,407 --> 00:22:25,558
Ella se calmó y pasó del trance.
a un sueño reparador.

287
00:22:25,967 --> 00:22:31,599
Y, si un síntoma pudiera aliviarse
mediante tal procedimiento, otro podría hacerlo.

288
00:22:31,647 --> 00:22:35,242
la he estado hipnotizando
regularmente estos últimos meses.

289
00:22:35,527 --> 00:22:39,361
Remonto desde el síntoma
a su fuente, hazla recordar...

290
00:22:39,527 --> 00:22:42,280
...y el acto de recordar
el incidente.

291
00:22:42,367 --> 00:22:44,244
...hace que el síntoma desaparezca.

292
00:22:44,527 --> 00:22:46,643
- Pero seguro que vuelve.
- No.

293
00:22:46,767 --> 00:22:50,157
- Ninguno ha vuelto.
- Ella todavía está muy enferma.

294
00:22:50,767 --> 00:22:52,997
Su visión está perturbada
ella está semi paralizada.

295
00:22:53,527 --> 00:22:57,202
En este momento estoy trabajando
sobre su incapacidad para beber agua de un vaso.

296
00:22:57,687 --> 00:22:59,200
El agua está sucia.

297
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
Parece tan puro, tan claro.

298
00:23:03,887 --> 00:23:05,718
Pero está lleno de vileza.

299
00:23:06,767 --> 00:23:09,281
¿Qué te hace pensar?
¿El agua está sucia?

300
00:23:09,607 --> 00:23:12,201
Mi padre me lo dijo en Nápoles.

301
00:23:12,727 --> 00:23:16,276
En Nápoles, tal vez,
pero ahora estás de vuelta en Viena.

302
00:23:16,967 --> 00:23:19,401
Bebiste agua aquí
hasta hace unos días.

303
00:23:20,127 --> 00:23:22,800
¿Por qué dejaste de beber agua?

304
00:23:23,807 --> 00:23:24,842
¡El animal!

305
00:23:26,007 --> 00:23:26,996
¿Qué animal?

306
00:23:27,807 --> 00:23:28,796
¡Asqueroso!

307
00:23:29,487 --> 00:23:32,559
Lengua larga y negra,
nariz negra!

308
00:23:33,727 --> 00:23:34,716
¡Horrible!

309
00:23:37,127 --> 00:23:39,118
Cecilia, recuerda.

310
00:23:39,687 --> 00:23:41,803
¿Qué clase de animal era?

311
00:23:42,607 --> 00:23:46,646
- Era un perro. Mi perro.
- ¿Tu perro salchicha, Schnapp?

312
00:23:46,807 --> 00:23:47,796
Sí.

313
00:23:48,927 --> 00:23:51,805
¿Qué hizo Schnapp?
Dime.

314
00:23:52,407 --> 00:23:54,238
Puedes verlo sucediendo ahora.

315
00:23:54,607 --> 00:23:57,644
Schnapp está en mi cama.
En mi bandeja.

316
00:23:58,007 --> 00:24:02,080
Él está bebiendo de mi copa de oro.
Schnapp lo está profanando.

317
00:24:03,647 --> 00:24:05,444
El que me dio mi padre.

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,835
Esa enfermera, criatura mala y viciosa...
Ella le dejó hacerlo.

319
00:24:11,487 --> 00:24:13,239
¡Odio a todas las enfermeras!

320
00:24:22,607 --> 00:24:23,722
Tengo sed.

321
00:24:25,327 --> 00:24:26,555
Tanta sed.

322
00:24:31,327 --> 00:24:34,285
Siéntate, Cecilia.
Incorporarse.

323
00:24:35,207 --> 00:24:36,526
Puedes beber ahora.

324
00:24:37,927 --> 00:24:41,124
Bebe, Cecilia.
Te despertarás bebiendo.

325
00:24:41,607 --> 00:24:44,485
Al despertar,
Estarás bebiendo.

326
00:24:44,647 --> 00:24:46,126
...y lo recordarás todo.

327
00:24:48,247 --> 00:24:49,316
Despierta, Cecilia.

328
00:25:01,487 --> 00:25:03,079
Bebe, querida, bebe.

329
00:25:06,007 --> 00:25:08,726
¿Recuerdas a tu perro?
bebiendo de tu taza?

330
00:25:10,407 --> 00:25:14,480
Y estaba tan enojado con la enfermera.
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

331
00:25:26,847 --> 00:25:29,680
Sí, mamá.
Puedo beber de nuevo.

332
00:25:33,967 --> 00:25:36,435
¿Cómo concilias esto?
¿Con la teoría de Charcot?

333
00:25:37,287 --> 00:25:39,278
Si su mente hubiera estado dividida...

334
00:25:40,127 --> 00:25:42,687
¿Por qué recordar?
¿El incidente traumático alivia un síntoma?

335
00:25:42,767 --> 00:25:47,887
- La parte oscurecida produciría ideas descabelladas.
- No. Charcot se equivoca.

336
00:25:48,127 --> 00:25:51,642
El trauma no divide la mente
como un hacha parte una pierna.

337
00:25:51,687 --> 00:25:55,680
Sólo provoca el recuerdo del incidente.
ser arrancado de la conciencia.

338
00:25:55,727 --> 00:25:58,161
Pero, ¿cómo pueden los recuerdos inconscientes
crear síntomas?

339
00:25:58,287 --> 00:26:00,642
porque estan rodeados
por emociones.

340
00:26:00,727 --> 00:26:03,924
...que no encuentran su salida natural
a través de la conciencia.

341
00:26:04,887 --> 00:26:07,685
Si estás abrumado por el dolor,
derramaste lágrimas.

342
00:26:07,727 --> 00:26:10,116
Enojado, das un golpe.
Asustado, corres.

343
00:26:10,287 --> 00:26:13,757
La emoción que despertó en ti
se descarga en la acción física.

344
00:26:14,007 --> 00:26:17,966
Pero, ¿qué pasa?
si la emoción está reprimida?

345
00:26:18,647 --> 00:26:21,559
Hay fuego en la chimenea,
pero la salida está bloqueada.

346
00:26:22,287 --> 00:26:26,724
El fuego no se apaga.
Arde y el humo llena la habitación.

347
00:26:26,767 --> 00:26:30,203
...y finalmente se filtra
a través de una ventana de la despensa.

348
00:26:30,967 --> 00:26:35,199
Un síntoma morboso es sólo energía emocional.
saliendo del lugar equivocado.

349
00:26:37,367 --> 00:26:38,959
Freud, ¿qué opinas?

350
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Creo que se ha abierto una puerta.

351
00:26:43,407 --> 00:26:46,126
Has hecho un descubrimiento
tan importante como el de Pasteur.

352
00:26:46,207 --> 00:26:50,439
Aisló el germen,
Has aislado la memoria patógena.

353
00:26:50,647 --> 00:26:53,036
El de Cecily puede ser un caso único.

354
00:26:53,447 --> 00:26:55,836
Me inclino bastante a pensar
ella es un caso clásico.

355
00:26:57,607 --> 00:27:01,202
¿Sería posible para ti?
probar este método en el hospital?

356
00:27:03,727 --> 00:27:04,716
Sí.

357
00:27:06,687 --> 00:27:09,042
Remas hasta el medio del lago...

358
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
¿Qué pasa entonces?

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,561
- Me levanto.
- ¿Sí?

360
00:27:19,487 --> 00:27:22,206
El barco se balancea.
Estoy cayendo.

361
00:27:23,967 --> 00:27:27,118
El barco se da la vuelta.
Estoy en el agua.

362
00:27:27,527 --> 00:27:29,563
Mi hermano pide ayuda.

363
00:27:30,247 --> 00:27:33,842
Nado alrededor del barco
pero no puedo encontrarlo.

364
00:27:34,647 --> 00:27:37,207
- Mi hermano se ha ido.
- ¿Dónde está?

365
00:27:37,607 --> 00:27:38,642
Ahogue.

366
00:27:40,087 --> 00:27:41,520
¡El barco se hunde!

367
00:27:42,927 --> 00:27:45,157
- Nado hacia la orilla.
- ¿Nadas?

368
00:27:46,487 --> 00:27:47,476
Yo nado.

369
00:27:51,727 --> 00:27:53,399
¿Qué está haciendo, doctor Freud?

370
00:27:54,447 --> 00:27:56,199
Te ordeno que detengas esto de inmediato.

371
00:27:56,367 --> 00:27:57,925
Tranquilo, tonto.

372
00:27:59,087 --> 00:28:01,476
En ausencia del profesor Meynert,
Yo estoy a cargo aquí.

373
00:28:01,607 --> 00:28:04,724
- No aprueba la hipnosis.
- Malditos sean los dos.

374
00:28:06,567 --> 00:28:09,604
Le diré a Meynert
lo que dijiste.

375
00:28:09,727 --> 00:28:11,399
Se lo diré yo mismo.

376
00:28:29,847 --> 00:28:31,485
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Freud?

377
00:28:32,567 --> 00:28:33,636
Profesor Meynert...

378
00:28:33,767 --> 00:28:37,237
... ¿le diste autoridad a alguien?
¿Para que deje de practicar hipnosis?

379
00:28:38,727 --> 00:28:39,716
Por supuesto.

380
00:28:40,407 --> 00:28:44,116
Pero el paciente era de la sala general.
No era de tu departamento.

381
00:28:44,447 --> 00:28:45,675
Lo eres, Freud.

382
00:28:45,847 --> 00:28:49,442
Te das cuenta de que me estás obligando
renunciar a mi puesto en el hospital.

383
00:28:49,527 --> 00:28:54,476
Renunciaste a la ciencia el día
Rechazaste mi oferta y te fuiste a París.

384
00:28:54,807 --> 00:28:57,037
París, el camino
a la fama y la fortuna.

385
00:28:57,487 --> 00:28:59,762
Seis lecciones fáciles... A la Charcot.

386
00:29:00,327 --> 00:29:02,079
¿Cómo te atreves a decir eso?

387
00:29:02,407 --> 00:29:05,126
¿Cómo lo evitarás?
¿Me hipnotizarás?

388
00:29:05,687 --> 00:29:07,678
¡A mis órdenes, todos dormidos!

389
00:29:08,007 --> 00:29:10,567
¡Los ciegos en atención!
¡Tienes orden de ver!

390
00:29:10,967 --> 00:29:13,276
¡Paralíticos, a punto de girar!

391
00:29:13,847 --> 00:29:16,407
¡Marcha rápida uno-dos, uno-dos!

392
00:29:17,247 --> 00:29:20,956
Heil, Sigmund Freud,
la conquista aquí de la neurosis.

393
00:29:21,447 --> 00:29:23,199
Como si supieras qué es una neurosis.

394
00:29:24,407 --> 00:29:25,760
Como si tu Charcot lo supiera.

395
00:29:26,647 --> 00:29:29,161
Es una manera de hacer posible la vida.
¡Y se lo robas!

396
00:29:29,327 --> 00:29:33,878
Traerías la luz del entendimiento.
en sus pobres almas ignorantes.

397
00:29:34,287 --> 00:29:37,359
Y los espíritus malignos se irán volando
cuando el cocinero canta.

398
00:29:38,607 --> 00:29:39,596
Mirar.

399
00:29:47,847 --> 00:29:50,839
Sí, escorpiones.
Del tipo fatal, de México.

400
00:29:51,047 --> 00:29:54,801
Estoy probando los efectos de su veneno.
sobre el sistema nervioso de los animales superiores.

401
00:29:55,487 --> 00:29:56,806
Pequeños compañeros encantadores.

402
00:29:57,727 --> 00:29:59,365
Aquí está la prueba del sol.

403
00:30:01,607 --> 00:30:02,926
Bueno, Freud...

404
00:30:03,487 --> 00:30:05,443
...¿crees que la luz mata a los espíritus malignos?

405
00:30:05,687 --> 00:30:07,279
Más bien creo que los revive.

406
00:30:08,767 --> 00:30:10,723
Si la caja permanece abierta,
correrán por todas partes.

407
00:30:11,807 --> 00:30:14,605
La habitación...
el mundo estará vivo con ellos.

408
00:30:17,567 --> 00:30:19,159
De vuelta a la oscuridad.

409
00:30:20,527 --> 00:30:21,721
Ahí estás.

410
00:30:22,327 --> 00:30:24,795
dejarlo para la noche
lo que pertenece a la noche.

411
00:30:25,087 --> 00:30:27,647
- ¿Aguardiente?
- Gracias, no bebo.

412
00:30:28,047 --> 00:30:31,722
No bebes.
Tendrías demasiado miedo de dejarte llevar.

413
00:30:32,087 --> 00:30:33,839
¿Qué dejaría escapar?
si te emborrachaste?

414
00:30:34,527 --> 00:30:37,803
Se toman todas las precauciones.
Uno se encierra en sí mismo.

415
00:30:38,967 --> 00:30:41,925
Sé lo que eres.
Te he estado observando durante mucho tiempo.

416
00:30:42,367 --> 00:30:45,086
...y estoy seguro de que la neurosis
te está esperando.

417
00:30:45,167 --> 00:30:46,486
Conozco los síntomas.

418
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
Sé por qué te atrae
por la locura ajena...

419
00:30:49,007 --> 00:30:50,406
...porque te hace olvidar
el tuyo.

420
00:30:51,127 --> 00:30:54,358
¿Cómo te gustaría tu viejo maestro?
¿Estar harto de histeria a la Charcot?

421
00:30:54,487 --> 00:30:56,443
Qué bien cuidarías de él.

422
00:30:58,047 --> 00:31:00,686
No hubo suerte.
Estoy tan sano como una manzana.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,400
Adiós, Freud.
Vete y no vuelvas.

424
00:31:06,767 --> 00:31:08,803
- ¿Cuántos años tiene?
- 30.

425
00:31:10,847 --> 00:31:15,841
Yo tenía la misma edad cuando
Hice mi elección.

426
00:31:16,887 --> 00:31:21,278
Con el tiempo, tú también podrías convertirte
un practicante muy exitoso.

427
00:31:22,007 --> 00:31:26,159
Ten tu propio carruaje,
vinos añejos, una casa muy iluminada.

428
00:31:27,367 --> 00:31:28,482
No es que tenga ninguna queja.

429
00:31:28,527 --> 00:31:30,995
soy un mejor medico
de lo que hubiera sido un científico.

430
00:31:31,247 --> 00:31:33,715
Su artículo sobre el nervio vago
es un clásico.

431
00:31:33,927 --> 00:31:36,043
Y por eso,
por poco importante que sea...

432
00:31:36,127 --> 00:31:39,881
...en lugar de por mis poderes
como sanador seré recordado.

433
00:31:40,967 --> 00:31:44,562
Eso y mi asociación contigo...

434
00:31:44,807 --> 00:31:48,322
...quizás si eliges dedicarte
al estudio de la histeria.

435
00:31:48,647 --> 00:31:52,162
¿Cómo puedo? tendré suerte
para ganarse la vida a duras penas en la práctica general?

436
00:31:52,847 --> 00:31:53,836
Escúchame...

437
00:31:54,567 --> 00:31:57,957
...esta es mi oportunidad
para devolverlo al banco de la ciencia.

438
00:31:58,007 --> 00:32:00,999
...algo más que
la suma de talento la retiro.

439
00:32:01,687 --> 00:32:05,157
Déjame dotarnos.
Digamos 200 florines al mes.

440
00:32:05,287 --> 00:32:08,165
...y te enviaré
mis pacientes histéricos.

441
00:32:08,807 --> 00:32:11,037
Cuando llegue el momento,
Publicaremos nuestros hallazgos.

442
00:32:11,687 --> 00:32:14,565
"Estudios sobre la histeria",
por Freud y Breuer.

443
00:32:18,367 --> 00:32:19,516
Breuer y Freud.

444
00:32:19,927 --> 00:32:21,645
Y mi esposa dijo:

445
00:32:22,887 --> 00:32:25,037
"No estoy celoso...

446
00:32:26,727 --> 00:32:30,163
...pero me gustaría saber
cómo tienes el descaro.

447
00:32:30,487 --> 00:32:33,684
...para jugar al mujeriego
con otras mujeres frente a mí...

448
00:32:35,047 --> 00:32:39,279
quién sabe por amarga experiencia
que no eres un hombre en absoluto".

449
00:32:42,367 --> 00:32:44,085
Fue como una bofetada en mi cara.

450
00:32:52,647 --> 00:32:56,845
Cuando te despiertes, lo recordarás
todo lo que me has dicho.

451
00:32:58,447 --> 00:32:59,436
Todo.

452
00:33:02,167 --> 00:33:03,156
Despertar.

453
00:33:06,927 --> 00:33:08,724
El padre ha tenido un infarto.

454
00:33:10,087 --> 00:33:11,918
Estoy sentado al lado de su cama.

455
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
Es una cálida tarde de verano.

456
00:33:16,847 --> 00:33:18,326
La ventana está abierta.

457
00:33:20,327 --> 00:33:21,362
Escucho música.

458
00:33:22,927 --> 00:33:24,246
Música de baile.

459
00:33:27,007 --> 00:33:29,043
Viene de una casa
al otro lado de la calle.

460
00:33:31,367 --> 00:33:33,244
Están bailando en la terraza.

461
00:33:35,087 --> 00:33:36,406
Me encanta bailar.

462
00:33:37,167 --> 00:33:38,839
Anhelo estar con ellos.

463
00:33:40,607 --> 00:33:43,838
¡Qué malvado de mi parte cuando
Mi pobre padre puede estar muriendo.

464
00:33:45,967 --> 00:33:47,320
Soy una mala hija.

465
00:33:49,287 --> 00:33:51,562
Cierro la ventana para mantener
la música salió.

466
00:33:52,407 --> 00:33:54,045
La habitación se vuelve sofocante.

467
00:33:55,047 --> 00:33:56,526
No puedo respirar.

468
00:33:58,927 --> 00:34:00,599
Voy a despertarte.

469
00:34:01,967 --> 00:34:03,286
Y cuando lo hago...

470
00:34:03,847 --> 00:34:06,964
...podrás respirar
normalmente de nuevo.

471
00:34:08,247 --> 00:34:09,475
Despertar.

472
00:34:10,287 --> 00:34:12,437
lo recordarás
todo lo que dijiste.

473
00:34:13,567 --> 00:34:14,556
Despertar.

474
00:34:25,127 --> 00:34:27,163
Música entrando por una ventana.

475
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
Las palabras desdeñosas de una esposa.

476
00:34:29,367 --> 00:34:32,723
...no cataclismos como el ferrocarril
Choques y relámpagos.

477
00:34:33,487 --> 00:34:36,718
Sin embargo, todo recuerdo de ellos también,
fue golpeado desde la conciencia.

478
00:34:37,887 --> 00:34:40,003
¿Podría haber un mecanismo psíquico?

479
00:34:40,207 --> 00:34:43,643
que defiende la mente
contra recuerdos intolerables.

480
00:34:44,247 --> 00:34:47,762
...como lo hacen los ganglios linfáticos en el cuerpo
contra la infección.

481
00:34:48,647 --> 00:34:50,444
Un mecanismo de represión.

482
00:34:50,767 --> 00:34:53,759
que destierra tales recuerdos
al inconsciente?

483
00:34:54,727 --> 00:34:56,479
Y cierra la puerta.

484
00:35:04,967 --> 00:35:06,366
Doctor Freud.

485
00:35:26,087 --> 00:35:29,841
- ¿Cómo está, señor von Schlosser?
- ¿Cómo estás?

486
00:35:53,727 --> 00:35:56,002
Heine, Beaudelaire, Rambeau.

487
00:35:57,647 --> 00:36:01,276
- ¿Te gusta la poesía?
- Sí, mucho.

488
00:36:03,047 --> 00:36:07,245
- ¿Escribes versos tú mismo?
- Lo intento.

489
00:36:10,167 --> 00:36:12,601
No encuentro las rimas.

490
00:36:14,927 --> 00:36:15,916
Gracias.

491
00:36:19,247 --> 00:36:20,282
¿Tu túnica?

492
00:36:21,047 --> 00:36:24,676
No. Era de mi padre.
cuando tenía mi edad.

493
00:36:25,327 --> 00:36:26,726
Un capitán de los Húsares.

494
00:36:27,727 --> 00:36:32,642
Puedes ver el alquiler de un sable.
en la Batalla de Custoza.

495
00:36:34,727 --> 00:36:36,365
¿Por qué lo tienes en exhibición?

496
00:36:39,047 --> 00:36:42,164
- Estoy orgulloso de mi padre.
- Y aun así lo atacaste.

497
00:36:46,007 --> 00:36:46,996
Sí.

498
00:36:48,007 --> 00:36:49,725
Y sin motivo.

499
00:36:52,247 --> 00:36:53,805
Debo estar volviéndome loco.

500
00:36:56,087 --> 00:36:58,123
¿Me vas a poner?
en un asilo?

501
00:37:02,487 --> 00:37:04,443
Porque primero me suicidaré.

502
00:37:08,087 --> 00:37:09,486
Siéntate, ¿quieres?

503
00:37:10,487 --> 00:37:13,240
No hay nada que temer.
Estoy aquí para ayudarte.

504
00:37:14,167 --> 00:37:15,156
Sentarse.

505
00:37:24,007 --> 00:37:25,486
Sr. Von Schlosser...

506
00:37:25,807 --> 00:37:30,278
Quiero concentrar toda tu atención.
en la punta de este cigarrillo.

507
00:37:31,887 --> 00:37:32,876
Relajarse.

508
00:37:34,407 --> 00:37:35,396
Eso es todo.

509
00:37:36,767 --> 00:37:38,359
Voy a ponerte a dormir.

510
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Tus párpados se están volviendo pesados.

511
00:37:44,047 --> 00:37:48,518
voy a contar de cinco a uno
y tus ojos se cerrarán.

512
00:37:48,807 --> 00:37:51,321
Cinco, cuatro...

513
00:37:51,927 --> 00:37:53,645
...tres, dos...

514
00:37:55,127 --> 00:37:56,116
...uno.

515
00:37:57,847 --> 00:37:59,121
Estás dormido.

516
00:37:59,687 --> 00:38:02,997
Estás entrando en una profundidad,
sueño profundo.

517
00:38:09,007 --> 00:38:13,159
Es el día del incidente.
Tú y tu padre estáis a la mesa.

518
00:38:13,887 --> 00:38:15,320
¿Qué estás haciendo?

519
00:38:24,847 --> 00:38:26,200
Estoy mirando sus manos.

520
00:38:27,527 --> 00:38:30,803
- Está trinchando carne.
- ¿Sí?

521
00:38:33,367 --> 00:38:34,880
El cuchillo parpadea.

522
00:38:37,967 --> 00:38:41,039
el mira con odio
hacia mí al otro lado de la mesa.

523
00:38:42,407 --> 00:38:44,796
Sus ojos brillan como el cuchillo.

524
00:38:46,447 --> 00:38:49,007
Le gustaría sacar el cuchillo.
a través de mi garganta.

525
00:38:50,687 --> 00:38:55,602
Le devuelvo la mirada,
sosteniendo sus ojos.

526
00:38:59,007 --> 00:39:01,805
Mi mirada es un desafío.

527
00:39:04,327 --> 00:39:06,045
Le enfurece.

528
00:39:09,527 --> 00:39:10,880
Él va a atacar.

529
00:39:13,087 --> 00:39:15,237
Es él o yo.

530
00:39:19,287 --> 00:39:21,676
Yo golpeo primero.

531
00:39:27,207 --> 00:39:29,641
te voy a sangrar,
¡puercos asquerosos!

532
00:39:30,527 --> 00:39:32,483
¿Por qué llamas?
¿Tu padre es un cerdo?

533
00:39:35,367 --> 00:39:37,039
Violó a una joven.

534
00:39:38,367 --> 00:39:40,278
¿Él? ¿Tu padre?

535
00:39:41,767 --> 00:39:45,237
- Una chica de 17 años. Todas las noches.
- ¿Qué chica?

536
00:39:48,327 --> 00:39:49,442
Mi madre.

537
00:40:25,647 --> 00:40:26,636
Madre.

538
00:40:40,367 --> 00:40:43,518
No recordarás nada de esto
cuando te despiertas.

539
00:40:43,687 --> 00:40:45,643
nada,
Voy a despertarte.

540
00:40:46,327 --> 00:40:49,046
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Despertar!

541
00:40:49,687 --> 00:40:51,996
¡Ojos abiertos!
¡Despierto por completo!

542
00:40:57,367 --> 00:40:58,356
¡Doctor Freud!

543
00:40:59,247 --> 00:41:00,236
¡Doctor Freud!

544
00:43:11,567 --> 00:43:12,556
Madre.

545
00:43:13,647 --> 00:43:18,038
- Madre.
- No, querida, soy Martha. Tu esposa.

546
00:43:27,047 --> 00:43:28,036
¿Sigi?

547
00:43:28,807 --> 00:43:31,526
Sigi.
El Dr. Breuer está aquí.

548
00:43:31,967 --> 00:43:32,956
Breuer.

549
00:43:34,807 --> 00:43:35,796
Esto es un honor.

550
00:43:35,887 --> 00:43:38,640
Estaba haciendo una llamada cerca
y pensé en pasar por aquí.

551
00:43:38,727 --> 00:43:40,160
¿Qué has estado haciendo?
contigo mismo?

552
00:43:40,647 --> 00:43:43,480
Entre pacientes
y problemas de ajedrez...

553
00:43:43,567 --> 00:43:45,922
...otro artículo
para la "Revista Neurológica".

554
00:43:48,967 --> 00:43:51,561
"Sobre el origen
del Nervio Acústico".

555
00:43:52,367 --> 00:43:53,846
Pero esto es pura anatomía.

556
00:43:54,607 --> 00:43:58,236
es bueno estar de regreso
con hechos probados experimentalmente.

557
00:43:58,487 --> 00:44:01,638
Sentía nostalgia por la neurología
y yo no lo sabía.

558
00:44:01,887 --> 00:44:04,481
¿Qué pasa con los"Estudios sobre la histeria"?

559
00:44:05,007 --> 00:44:07,475
El descubrimiento es tuyo.
No aporté nada.

560
00:44:07,647 --> 00:44:09,877
no hay ninguna razón
para compartir el crédito.

561
00:44:12,127 --> 00:44:16,086
Te ves un poco encapuchado.
¿Cómo está su apetito, Martha?

562
00:44:16,287 --> 00:44:17,481
No come casi nada.

563
00:44:17,927 --> 00:44:21,522
- ¿Dormir bien?
- Da vueltas toda la noche y grita.

564
00:44:23,127 --> 00:44:26,517
voy a examinarlo
aquí y ahora.

565
00:44:28,487 --> 00:44:30,921
- Siéntate. Abre tu camisa.
- No.

566
00:44:32,407 --> 00:44:35,479
No me pasa nada,
Te lo aseguro.

567
00:44:41,007 --> 00:44:42,281
¿Qué es entonces?

568
00:44:42,367 --> 00:44:45,120
entiendo que te rendiste
El caso de la señora Wolf.

569
00:44:45,167 --> 00:44:47,681
Sí, y el señor Brenner.
y Frau Jonás.

570
00:44:47,767 --> 00:44:50,645
- Sí.
- ¿Seguramente no se curaron todos?

571
00:44:51,527 --> 00:44:56,396
no pude seguir
prescripción de baños fríos y masajes.

572
00:44:56,927 --> 00:44:59,839
estoy sorprendido
en absoluto.

573
00:45:00,167 --> 00:45:03,284
- ¿Qué más hay?
- ¿Necesitas preguntar?

574
00:45:03,807 --> 00:45:05,525
Deberías ver a la chica Koertner.

575
00:45:05,607 --> 00:45:09,282
Ella es la prueba viviente de la eficacia.
de nuestro método hipnótico.

576
00:45:10,287 --> 00:45:11,436
Freud...

577
00:45:12,767 --> 00:45:15,361
cuando fue la ultima vez
¿hipnotizaste a un paciente?

578
00:45:17,607 --> 00:45:18,596
Eh...

579
00:45:19,367 --> 00:45:22,564
- No lo recuerdo.
- ¿Qué caso fue?

580
00:45:24,567 --> 00:45:25,556
Cual...

581
00:45:26,247 --> 00:45:27,839
Lo sé.

582
00:45:28,567 --> 00:45:31,206
Era hijo de un general.
Su nombre se me escapa.

583
00:45:31,367 --> 00:45:34,598
- Nunca me hablaste de él.
- Hay un poco que contar.

584
00:45:34,807 --> 00:45:38,117
Lo vi una vez. Era psicótico.
Me obligaron a internarlo.

585
00:45:38,247 --> 00:45:42,240
¿Por qué te detuviste?
en medio de nuestro trabajo?

586
00:45:43,167 --> 00:45:47,718
Meynert dijo:"Es mejor mantener
escorpiones encerrados en la oscuridad."

587
00:45:48,087 --> 00:45:49,600
Me veo obligado a estar de acuerdo con él.

588
00:45:53,527 --> 00:45:56,678
Estabas dando grandes pasos adelante,
pasos gigantes.

589
00:45:59,327 --> 00:46:01,557
¿Conocías a Meynert?
tuvo un ataque al corazón?

590
00:46:02,407 --> 00:46:04,716
me llamaron ayer
en consulta.

591
00:46:09,887 --> 00:46:13,402
- ¿Se recuperará?
- Cuestión de semanas o días.

592
00:46:14,447 --> 00:46:17,325
- ¿Debería darle algún mensaje?
- No.

593
00:46:20,367 --> 00:46:23,564
Bueno, debo estar en camino.
Tengo llamadas que hacer.

594
00:46:23,767 --> 00:46:24,756
Marta.

595
00:46:27,407 --> 00:46:31,844
- No tiene nada de malo físicamente.
- Gracias al cielo.

596
00:46:32,047 --> 00:46:34,242
- ¿Cómo está Matilda?
- Muy bien, gracias.

597
00:46:34,287 --> 00:46:37,040
ella ha estado persiguiéndome
para tomar unas vacaciones.

598
00:46:37,167 --> 00:46:40,204
Ni siquiera puedo alejarme de Sigmund.
para una tarde en el campo.

599
00:46:40,327 --> 00:46:42,841
Esa es la pena por ser
la esposa de un médico.

600
00:46:43,287 --> 00:46:44,720
Déjame saber de ti.

601
00:46:53,447 --> 00:46:55,199
Enviaste por él,
¿no?

602
00:46:56,287 --> 00:47:00,121
- ¿No es así?
- Sí. Pensé que podrías estar enfermo.

603
00:47:00,967 --> 00:47:04,437
¿Qué es?
No puedo soportar verte tan infeliz.

604
00:47:04,527 --> 00:47:07,041
- ¿No me lo dirás?
- No me pasa nada.

605
00:47:12,487 --> 00:47:13,886
Para el doctor Freud.

606
00:47:16,847 --> 00:47:19,998
Sigi, un cochero está esperando.

607
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
Profesor Meynert.
¿Qué quiere?

608
00:47:34,647 --> 00:47:37,161
Está gravemente enfermo.
Breuer me lo acaba de decir.

609
00:47:38,527 --> 00:47:41,678
La arrogancia del hombre.
"Ven inmediatamente".

610
00:47:42,527 --> 00:47:43,642
Se está muriendo, Sigi.

611
00:47:46,407 --> 00:47:48,967
Sí, qué asombrado debe estar.
ante el pensamiento.

612
00:47:50,007 --> 00:47:52,601
Él siempre se tomó a sí mismo
para Jehová.

613
00:48:02,327 --> 00:48:03,316
¿Freud?

614
00:48:04,247 --> 00:48:05,236
Entra.

615
00:48:09,967 --> 00:48:11,195
Más cerca.

616
00:48:11,847 --> 00:48:13,121
Acércate.

617
00:48:14,727 --> 00:48:18,003
He leído todas tus piezas
en la "Revista Neurológica".

618
00:48:18,367 --> 00:48:21,882
Tu estilo se ha vuelto más sobrio,
menos beligerante.

619
00:48:23,007 --> 00:48:26,522
Has aprendido a exponer tus puntos de vista.
sin herir a nadie.

620
00:48:27,447 --> 00:48:30,439
En resumen, están en forma.
para la papelera.

621
00:48:30,767 --> 00:48:34,157
- Si me preguntaste aquí...
- Perdona a un moribundo.

622
00:48:34,487 --> 00:48:40,005
Breuer dice que te has rendido
la idea de probar la histeria.

623
00:48:40,687 --> 00:48:41,676
Una pena.

624
00:48:41,767 --> 00:48:45,919
Podría haber resuelto la pregunta
presentándole un caso clásico.

625
00:48:47,727 --> 00:48:48,716
¿OMS?

626
00:48:50,207 --> 00:48:51,196
Mí mismo.

627
00:48:52,247 --> 00:48:54,317
tengo todo un complejo
de síntomas.

628
00:48:54,887 --> 00:48:59,278
Migrañas, terrores nocturnos,
incluso parálisis.

629
00:49:00,127 --> 00:49:04,200
Recuerda como llevaba mi mano derecha-pulgar
enganchado alrededor de un botón de chaleco.

630
00:49:04,567 --> 00:49:06,876
...como si estuviera teniendo
mi retrato pintado?

631
00:49:07,487 --> 00:49:09,045
Nunca sospechaste,
¿lo hiciste?

632
00:49:10,927 --> 00:49:13,964
¿Sabías esto cuando
¿Me alejó de su clínica?

633
00:49:14,567 --> 00:49:18,116
Lo supe antes que Charcot.
Lo sé desde hace 20 años.

634
00:49:18,527 --> 00:49:23,157
Y aún así me ridiculizaste
ante nuestros colegas?

635
00:49:24,127 --> 00:49:27,039
Cam fue maldecido por su padre
por verlo desnudo.

636
00:49:30,167 --> 00:49:32,237
Eres mi hijo espiritual.

637
00:49:34,247 --> 00:49:38,320
No estoy durmiendo.
Estoy reuniendo mis energías.

638
00:49:40,007 --> 00:49:42,123
Sentarse.
No interrumpas.

639
00:49:49,327 --> 00:49:51,557
Los neuróticos forman una hermandad.

640
00:49:51,927 --> 00:49:54,646
Aprenden a reconocerse
como lo hice contigo.

641
00:49:55,567 --> 00:49:58,798
Sólo tienen una regla:
Silencio en presencia del enemigo.

642
00:49:59,527 --> 00:50:00,846
Nuestro enemigo común...

643
00:50:01,567 --> 00:50:05,560
...la gente normal que llamaría
nuestras deformidades, nos atormentan y degradan.

644
00:50:06,247 --> 00:50:08,363
Perteneces a la hermandad.

645
00:50:08,967 --> 00:50:11,879
Te temía porque
Parecías decidido a traicionarnos.

646
00:50:12,247 --> 00:50:14,602
Así que hice lo que pude
para desacreditarte.

647
00:50:15,527 --> 00:50:17,245
Mi vida ha sido una farsa.

648
00:50:17,847 --> 00:50:19,758
Usé mal mis talentos...

649
00:50:20,167 --> 00:50:22,123
...ocultando la verdad
incluso de mí mismo.

650
00:50:22,887 --> 00:50:25,037
Reprimí mi ser real.

651
00:50:25,767 --> 00:50:26,882
El resultado...

652
00:50:27,687 --> 00:50:31,600
Me estoy muriendo en un estado de orgullo
y la ignorancia.

653
00:50:32,487 --> 00:50:33,806
No sé quién soy.

654
00:50:34,487 --> 00:50:37,285
No soy yo quien vivió mi vida,
pero otro...

655
00:50:38,087 --> 00:50:39,884
...la creación de mi vanidad.

656
00:50:42,247 --> 00:50:45,557
Rompe el silencio.
Haz lo que te propongas.

657
00:50:46,247 --> 00:50:48,841
Traicionarnos.
Necesitamos un traidor.

658
00:50:49,487 --> 00:50:53,275
Ve al corazón de nuestra oscuridad.
Caza al dragón.

659
00:50:55,087 --> 00:50:58,966
Ángeles y santos matan dragones.
Yo tampoco lo soy.

660
00:50:59,407 --> 00:51:02,205
Si te falta fuerza,
hacer un pacto con el diablo.

661
00:51:02,607 --> 00:51:06,805
¡Qué cosa tan espléndida descender!
¿Al infierno y encender tu antorcha en sus fuegos?

662
00:51:08,167 --> 00:51:09,156
Despedida.

663
00:51:12,527 --> 00:51:13,516
Despedida.

664
00:52:42,607 --> 00:52:44,802
¿Sí?
¿Qué es?

665
00:52:45,567 --> 00:52:48,843
me gustaria hablar
a Su Excelencia el General.

666
00:52:49,607 --> 00:52:53,998
Esta casa está cerrada.
Su Excelencia vive en Salzburgo.

667
00:52:54,567 --> 00:52:56,205
¿Y su hijo Carl?

668
00:52:57,527 --> 00:52:59,119
El señor Carl está muerto.

669
00:53:01,367 --> 00:53:02,641
¿Está muerto?

670
00:53:04,007 --> 00:53:08,239
Sí, murió de neumonía.
Hace seis meses.

671
00:53:11,807 --> 00:53:15,322
- ¿Murió aquí?
- No.

672
00:53:16,127 --> 00:53:17,116
¿Dónde?

673
00:53:18,127 --> 00:53:23,281
- ¿En un asilo?
- Sí, si es asunto tuyo.

674
00:53:31,287 --> 00:53:32,879
Dios, no...

675
00:53:39,327 --> 00:53:41,283
Perdóname, Carl.

676
00:53:54,727 --> 00:53:56,604
Que tipo tan impredecible
lo eres.

677
00:53:57,247 --> 00:54:00,319
te divorcias
de psicología durante un año entero...

678
00:54:00,447 --> 00:54:02,517
...luego, dos semanas
después de retomarlo.

679
00:54:02,567 --> 00:54:05,206
... formulas un general
Teoría de la neurosis.

680
00:54:05,727 --> 00:54:09,003
Que a partir de una sola experiencia,
el tuyo.

681
00:54:09,647 --> 00:54:13,322
No, Breuer. sobre la base
de todos los casos que hemos observado.

682
00:54:14,247 --> 00:54:16,886
¿Por ejemplo sobre Greta Hubner?

683
00:54:17,807 --> 00:54:21,117
La música entra por la ventana.
de la habitación de su padre moribundo.

684
00:54:21,487 --> 00:54:25,082
Ella anhela estar en movimiento
a su ritmo en los brazos de un hombre.

685
00:54:25,247 --> 00:54:29,479
Ciertamente asociaciones sexuales.
se puede encontrar en casi todos los casos...

686
00:54:30,007 --> 00:54:31,645
...si los buscas lo suficiente.

687
00:54:31,927 --> 00:54:35,840
no niego la importancia
de la sexualidad en todas nuestras vidas.

688
00:54:35,887 --> 00:54:38,082
...como factor contribuyente,
pero nunca me convencerás.

689
00:54:38,167 --> 00:54:40,476
...es el indicado
y única causa de neurosis.

690
00:54:40,807 --> 00:54:44,322
Esta teoría se basa en hechos.

691
00:54:45,127 --> 00:54:46,606
Lo perseguimos juntos.

692
00:54:46,847 --> 00:54:49,759
Ahora, cuando veas hacia dónde te lleva,
te alejas de ello.

693
00:54:51,087 --> 00:54:54,204
he estado practicando medicina
desde hace más de 16 años.

694
00:54:54,287 --> 00:54:58,166
Escuchando secretos del dormitorio.
es una tarea rutinaria.

695
00:54:58,767 --> 00:55:02,157
- La represión actúa en el inconsciente.
- ¿Contra qué?

696
00:55:02,367 --> 00:55:04,597
Contra un instinto
que la naturaleza nos ha dado?

697
00:55:04,847 --> 00:55:06,883
¿Está la naturaleza en guerra consigo misma?

698
00:55:07,087 --> 00:55:09,043
En guerra con nuestra sociedad.

699
00:55:09,087 --> 00:55:13,126
que colapsaría en un día
si a la sexualidad se le permitiera la libre expresión.

700
00:55:13,447 --> 00:55:16,166
mi preocupación no es
con las costumbres de la sociedad.

701
00:55:16,247 --> 00:55:19,762
Soy médico. en mi mente
Los hechos tienen prioridad sobre la teoría.

702
00:55:20,327 --> 00:55:25,037
Los conflictos emocionales de muchos
de mis pacientes no son de origen sexual.

703
00:55:25,967 --> 00:55:27,446
¿Qué pacientes?

704
00:55:28,727 --> 00:55:30,001
Cecily, por ejemplo.

705
00:55:30,447 --> 00:55:33,803
Sería difícil desenterrar
un elemento erótico en su caso.

706
00:55:34,647 --> 00:55:36,763
Quizás no hayas ido lo suficientemente lejos.

707
00:55:37,087 --> 00:55:40,682
Ella es completamente inconsciente de sí misma.
como mujer. Su cuerpo está dormido.

708
00:55:41,487 --> 00:55:47,323
Si este es tu desafío a mi teoría,
¿podría volver a verla?

709
00:55:48,407 --> 00:55:50,398
Supongo que no haría ningún daño.

710
00:55:51,087 --> 00:55:54,159
Cecily, quiero que lo intentes de nuevo.

711
00:55:55,047 --> 00:55:58,244
Piensa en la primera vez
Tuviste problemas con tu visión.

712
00:55:58,847 --> 00:55:59,962
¿Cuándo fue?

713
00:56:01,087 --> 00:56:02,486
No lo recuerdo.

714
00:56:03,487 --> 00:56:04,920
¿Estás enojado conmigo?

715
00:56:06,127 --> 00:56:07,276
Nunca, Cecilia.

716
00:56:07,807 --> 00:56:10,037
¿Cómo podría serlo?
Ahora...

717
00:56:10,967 --> 00:56:14,357
¿Dónde estabas cuando
¿Tuviste problemas para ver por primera vez?

718
00:56:15,647 --> 00:56:18,161
Italia, Nápoles.

719
00:56:19,687 --> 00:56:22,485
- En ese lugar.
- ¿Qué lugar?

720
00:56:26,247 --> 00:56:29,319
- Hospital, allí me llevaron.
- ¿Para qué?

721
00:56:31,407 --> 00:56:32,999
Para identificar...

722
00:56:34,447 --> 00:56:35,596
...su cuerpo.

723
00:56:36,807 --> 00:56:40,959
- ¿A qué hora murió tu padre?
- La una de la madrugada.

724
00:56:41,607 --> 00:56:45,885
- ¿Dónde estabas entonces?
- Estaba en mi habitación de hotel, solo.

725
00:56:48,087 --> 00:56:50,476
me despertaron
con sus golpes a la puerta.

726
00:56:51,647 --> 00:56:53,842
Más fuerte. Más fuerte.

727
00:56:57,287 --> 00:57:00,199
- ¡Pensé que derribarían la puerta!
- ¿Quién, Cecilia?

728
00:57:02,367 --> 00:57:03,356
Los doctores.

729
00:57:05,367 --> 00:57:08,006
vinieron a decirme
sobre mi padre.

730
00:57:11,687 --> 00:57:12,676
Breuer...

731
00:57:13,207 --> 00:57:16,438
Doctores saliendo del hospital
para reportar una muerte?

732
00:57:18,527 --> 00:57:20,245
Continúa, hija mía.

733
00:57:20,807 --> 00:57:23,162
me dijeron que vinieron
para llevarme al hospital.

734
00:57:51,967 --> 00:57:54,959
Me llevaron por el pasillo
a su habitación.

735
00:57:55,607 --> 00:57:59,759
estaban tocando musica
para los pacientes.

736
00:58:00,807 --> 00:58:02,445
¡No podría soportarlo!

737
00:58:04,767 --> 00:58:06,359
Había otros médicos allí.

738
00:58:09,007 --> 00:58:12,716
Uno de ellos dijo que
mi padre estaba muerto.

739
00:58:19,407 --> 00:58:22,126
habia enfermeras
que me estaban mirando.

740
00:58:22,927 --> 00:58:24,280
Se veían muy divertidos.

741
00:58:24,847 --> 00:58:26,963
Los otros médicos también estaban mirando.

742
00:58:28,247 --> 00:58:29,885
"Mírenlo", dijeron.

743
00:58:30,567 --> 00:58:32,364
"¿Este es tu padre?".

744
00:58:33,647 --> 00:58:35,046
No pude mirar.

745
00:58:36,927 --> 00:58:38,042
No pude.

746
00:58:43,087 --> 00:58:44,076
Cecilia...

747
00:58:45,287 --> 00:58:46,640
Voy a despertarte.

748
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
Lo recordarás todo
me dijiste.

749
00:58:52,127 --> 00:58:53,606
Cuando estés despierto...

750
00:58:53,887 --> 00:58:57,004
...tus hermosos ojos
Podrás volver a ver con claridad.

751
00:58:58,127 --> 00:59:01,756
Despierta, Cecilia.
Despertar. Ahora.

752
00:59:08,567 --> 00:59:10,717
tu recuerdas
lo que pasó en el hospital.

753
00:59:12,087 --> 00:59:14,123
Ahora puedes ver, ¿no?

754
00:59:29,927 --> 00:59:31,440
Ahí, ahí, Cecilia.

755
00:59:32,087 --> 00:59:35,762
Todo... lleva tiempo.

756
00:59:37,127 --> 00:59:39,197
Lo intentaremos de nuevo otro día.

757
00:59:40,967 --> 00:59:43,686
Te volveré a poner a dormir
para calmarte.

758
00:59:44,487 --> 00:59:45,715
Duerme, Cecilia.

759
00:59:46,487 --> 00:59:48,921
Estás profundamente dormido ahora.

760
00:59:49,527 --> 00:59:50,562
En paz.

761
00:59:53,567 --> 00:59:57,560
Breuer, me gustaría preguntarle
algunas preguntas.

762
00:59:58,007 --> 01:00:00,919
Esas sesiones son muy agotadoras.
No debemos excedernos.

763
01:00:01,487 --> 01:00:03,682
Pero ella está tan cerca del recuerdo.

764
01:00:06,327 --> 01:00:08,283
- Muy bien.
- Gracias.

765
01:00:10,647 --> 01:00:11,636
Cecilia...

766
01:00:12,327 --> 01:00:15,956
...podrás escuchar al Dr. Freud.
Él te va a interrogar.

767
01:00:17,967 --> 01:00:21,084
Porque te lo pido,
le responderás.

768
01:00:23,407 --> 01:00:26,444
Cecilia,
estás retrocediendo en el tiempo.

769
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
Atrás en el tiempo.

770
01:00:29,287 --> 01:00:33,246
Estás en Nápoles,
en tu habitación, en el hotel.

771
01:00:33,487 --> 01:00:34,476
Es de noche.

772
01:00:35,687 --> 01:00:38,201
Alguien llama a la puerta.

773
01:00:39,287 --> 01:00:40,322
¿A qué te dedicas?

774
01:00:41,247 --> 01:00:44,125
Me levanto.
Enciendo la lámpara.

775
01:00:44,807 --> 01:00:45,956
Abro la puerta.

776
01:00:46,607 --> 01:00:49,326
Abres la puerta,
¿Sin saber quién está afuera?

777
01:00:49,687 --> 01:00:51,040
Pero sé que son médicos.

778
01:00:51,367 --> 01:00:54,996
¿Cómo lo sabes?
¿Está seguro?

779
01:00:55,607 --> 01:00:57,325
- ¿Están diciendo algo?
- Sí.

780
01:00:57,887 --> 01:01:00,765
- ¡Sí!
- ¿Qué están diciendo?

781
01:01:01,687 --> 01:01:05,566
- ¡Policía! ¡Abrir la puerta!
- ¿Qué pasa ahora?

782
01:01:05,687 --> 01:01:06,961
Suavemente, Freud.

783
01:01:08,327 --> 01:01:09,316
¿Qué pasó?

784
01:01:09,767 --> 01:01:10,995
Me llevan al hospital.

785
01:01:12,127 --> 01:01:15,085
Háblame de las enfermeras.
Dijiste que eran extraños.

786
01:01:16,567 --> 01:01:17,920
Sus vestidos...

787
01:01:18,327 --> 01:01:22,206
En los hospitales italianos las monjas
cuidar a los pacientes.

788
01:01:22,687 --> 01:01:25,724
- Es un hospital protestante.
- ¿En Nápoles?

789
01:01:26,167 --> 01:01:28,442
- Sí.
- ¿Y tocan música?

790
01:01:28,767 --> 01:01:30,758
¡Sí, y es horrible!

791
01:01:30,887 --> 01:01:34,277
En un hospital protestante
¿Tocaron música después de medianoche?

792
01:01:34,327 --> 01:01:36,124
¡Sí, para insultar a mi padre!

793
01:01:36,447 --> 01:01:39,803
No estás en un hospital.
¿Dónde estás?

794
01:01:40,047 --> 01:01:41,036
Te dije.

795
01:01:41,087 --> 01:01:43,555
No estás en un hospital,
donde estas?

796
01:01:44,967 --> 01:01:47,083
¡Es un burdel!
¡Es un burdel!

797
01:01:57,487 --> 01:02:00,365
- Hija mía, no puedes...
- ¿Qué pasa entonces?

798
01:02:01,767 --> 01:02:02,916
¿Lo que sucede?

799
01:02:03,487 --> 01:02:05,364
Me llevan a la habitación...

800
01:02:12,367 --> 01:02:14,039
donde mujer
están parados alrededor de la cama.

801
01:02:15,127 --> 01:02:19,405
¡Los odio!
¡Puedo ver al que lo mató!

802
01:02:20,207 --> 01:02:23,358
- ¿Cómo lo mató?
- Con lujuria.

803
01:02:24,647 --> 01:02:26,080
Murió en sus brazos.

804
01:02:30,447 --> 01:02:32,324
Me están obligando a mirarlo.

805
01:02:33,447 --> 01:02:36,644
"¿Es este tu padre?
¿Lo reconoces?".

806
01:02:39,447 --> 01:02:40,800
No miraré.

807
01:02:42,127 --> 01:02:43,355
Me obligan.

808
01:02:47,007 --> 01:02:48,565
Tiene lápiz labial en la boca.

809
01:02:48,647 --> 01:02:51,081
Eso es suficiente.
Voy a despertarte.

810
01:02:51,287 --> 01:02:53,721
- Sólo un minuto.
- Ella sigue siendo mi paciente.

811
01:02:53,807 --> 01:02:54,796
Lo sé.

812
01:02:55,647 --> 01:02:59,162
Ahora estás en Viena.

813
01:03:00,007 --> 01:03:03,636
Y cuando despiertes, recordarás
lo que has dicho.

814
01:03:05,327 --> 01:03:07,887
Cecilia, despierta.

815
01:03:22,647 --> 01:03:23,636
¡Puedo ver!

816
01:03:26,287 --> 01:03:27,606
¡Puedo ver!

817
01:03:29,127 --> 01:03:30,116
¡Claramente!

818
01:03:30,527 --> 01:03:31,516
¡Claramente!

819
01:03:35,487 --> 01:03:36,556
¿Qué he dicho?

820
01:03:37,967 --> 01:03:38,956
¡Irse!

821
01:03:40,607 --> 01:03:42,359
Será mejor que nos dejes ahora.

822
01:03:44,287 --> 01:03:46,517
En cualquier caso,
La señora Koertner...

823
01:03:47,327 --> 01:03:49,761
...tu visión será normal
de ahora en adelante.

824
01:03:50,287 --> 01:03:51,276
¡Salir!

825
01:04:06,287 --> 01:04:09,006
Venecia debe ser preciosa.
en la primavera.

826
01:04:09,167 --> 01:04:10,566
Envidio a Mathilda.

827
01:04:11,367 --> 01:04:14,962
Hace 2 años que no tenemos vacaciones.
Seguí prometiéndole.

828
01:04:15,047 --> 01:04:17,083
Mathilda finalmente se puso firme.

829
01:04:17,167 --> 01:04:19,681
- ¿Cuándo te vas?
- Esta noche.

830
01:04:20,407 --> 01:04:21,396
¿Esta noche?

831
01:04:22,727 --> 01:04:25,719
¿Podrías hacerte cargo?
mi práctica para mí?

832
01:04:25,967 --> 01:04:26,956
Por supuesto que sí.

833
01:04:27,647 --> 01:04:29,205
Ven conmigo en mis llamadas...

834
01:04:29,247 --> 01:04:32,080
Te presentaré a los
que necesitan atención regular.

835
01:04:33,007 --> 01:04:36,477
- ¿Se encuentra entre ellos la señora Koertner?
- No.

836
01:04:36,727 --> 01:04:40,720
Cecily está curada.
Lo verás por ti mismo.

837
01:04:40,807 --> 01:04:42,638
¡Qué magnífica recuperación!

838
01:04:42,847 --> 01:04:45,759
El último síntoma desapareció.
7 de marzo, hace cinco días.

839
01:04:45,807 --> 01:04:49,163
Ahora ella se mueve tan libremente
y con gracia como un joven ciervo.

840
01:04:49,327 --> 01:04:52,876
Gracias Freud.
Te recogeré a las 2:00 p.m.

841
01:04:53,087 --> 01:04:54,076
Bien.

842
01:05:02,847 --> 01:05:05,805
- Extraño.
- ¿Qué es extraño?

843
01:05:06,767 --> 01:05:09,201
No es como Breuer
esta partida repentina.

844
01:05:09,687 --> 01:05:12,281
Siempre planea con mucha antelación.

845
01:05:13,687 --> 01:05:17,043
¿Notaste el clavel?
en su ojal?

846
01:05:18,367 --> 01:05:22,918
Mathilda me dice que le regalan flores
de uno de sus pacientes.

847
01:05:23,167 --> 01:05:26,682
- ¿Bien?
- Su nombre es Cecilia.

848
01:05:27,407 --> 01:05:30,365
- ¿Entonces?
- Mathilda no es tonta.

849
01:06:13,727 --> 01:06:16,002
¡Bravo, Cecilia!
¡Magnífico!

850
01:06:16,447 --> 01:06:17,675
Gracias, doctor Breuer.

851
01:06:19,247 --> 01:06:20,999
Dr. Freud,
que lindo verte de nuevo.

852
01:06:21,207 --> 01:06:23,596
Mi comportamiento fue imperdonable.
la última vez que nos vimos.

853
01:06:23,687 --> 01:06:27,043
- De nada.
- Pero eso fue antes de que me curara.

854
01:06:28,727 --> 01:06:32,606
- ¿Este es tu tejido?
- Para mantener calientes los pies de algún pobre bebé.

855
01:06:32,767 --> 01:06:35,918
- ¿Una de tus organizaciones benéficas?
- Qué palabra tan fría, caridad.

856
01:06:37,287 --> 01:06:39,517
no me dijiste
donde ibas de vacaciones.

857
01:06:41,007 --> 01:06:43,919
- Me voy a Venecia.
- ¿Solo?

858
01:06:44,007 --> 01:06:47,397
- Mi esposa y yo.
- ¿Venecia? Te encantará.

859
01:06:47,727 --> 01:06:51,402
Mi pobre padre me llevó allí.
Será como una segunda luna de miel.

860
01:06:52,847 --> 01:06:56,157
¿Quién sabe, doctor?
para quién pueden ser.

861
01:07:02,807 --> 01:07:05,719
Debemos estar en camino.
Sólo entré para despedirme.

862
01:07:06,367 --> 01:07:08,722
te deseo felicidad
con todo mi corazón.

863
01:07:09,927 --> 01:07:10,996
¿Tienes corazón?

864
01:07:12,767 --> 01:07:16,840
Estoy diciendo tonterías. lo se
con qué devoción me cuidaste.

865
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
¿No me darás un beso de despedida?

866
01:07:58,167 --> 01:07:59,316
¿Doctor Breuer?

867
01:08:12,767 --> 01:08:13,756
Freud...

868
01:08:32,967 --> 01:08:34,798
- Soy el Dr. Torsch.
- Breuer.

869
01:08:35,287 --> 01:08:39,166
Lo más inusual.
Tiene los síntomas del parto.

870
01:08:41,287 --> 01:08:42,845
Ella misma lo cree.

871
01:08:43,447 --> 01:08:46,837
Sin embargo, ella no está embarazada,
ni ella podría serlo.

872
01:08:53,847 --> 01:08:54,836
Cecilia.

873
01:08:55,167 --> 01:08:58,842
- Cecilia, Cecilia.
- Sabía que vendrías.

874
01:08:59,047 --> 01:09:02,164
Sí, Cecilia.
Duerme, duerme.

875
01:09:02,407 --> 01:09:05,080
Cierra los ojos,
cierra los ojos.

876
01:09:05,487 --> 01:09:09,082
Te estás quedando dormido.
Profundamente dormido.

877
01:09:09,607 --> 01:09:11,086
Estás profundamente dormido.

878
01:09:13,287 --> 01:09:16,245
¿Sabes?
¿Qué te pasa?

879
01:09:18,447 --> 01:09:22,042
- Voy a tener un bebé.
- No, no lo eres. ¡No podrías serlo!

880
01:09:22,327 --> 01:09:26,400
te ordeno que dejes de pensar
estos falsos pensamientos.

881
01:09:26,727 --> 01:09:30,083
vas a despertar,
y cuando lo hagas, desaparecerán.

882
01:09:30,247 --> 01:09:31,236
Olvidado.

883
01:09:32,567 --> 01:09:35,764
Despierta, Cecilia.
Abre los ojos.

884
01:10:02,687 --> 01:10:03,676
Breuer...

885
01:10:04,807 --> 01:10:06,718
- No puedes dejarla así.
- Debo.

886
01:10:06,807 --> 01:10:07,796
¿Debe?

887
01:10:07,887 --> 01:10:09,559
Eres su médico.
Ella te necesita.

888
01:10:09,687 --> 01:10:13,282
Es Matilda. Ella imagina que hay
algo entre Cecily y yo.

889
01:10:13,407 --> 01:10:16,843
Que estoy enamorado de la chica.
¡Debo ir para preservar mi matrimonio!

890
01:10:31,007 --> 01:10:31,996
Marta.

891
01:10:40,767 --> 01:10:42,200
¿Qué estás haciendo, querida?

892
01:10:42,807 --> 01:10:44,718
yo estaba leyendo
uno de tus manuscritos.

893
01:10:46,047 --> 01:10:47,719
¿Hay alguna razón por la cual
¿No debería?

894
01:10:48,847 --> 01:10:51,884
- Preferiría que no lo hicieras.
- ¿Por qué?

895
01:10:52,567 --> 01:10:55,035
Por la naturaleza
del material.

896
01:10:55,447 --> 01:10:58,007
Es para que lo lean los médicos.
Ninguna esposa.

897
01:10:58,407 --> 01:11:02,286
Las esposas de tus amigos lo saben todo.
Parece que soy el único que no lo hace.

898
01:11:04,727 --> 01:11:05,955
¿Qué están diciendo?

899
01:11:07,087 --> 01:11:09,601
No es tanto lo que dicen
como lo dicen.

900
01:11:10,167 --> 01:11:11,839
Astutamente, en susurros.

901
01:11:13,047 --> 01:11:15,003
Los pacientes te han dejado.

902
01:11:16,047 --> 01:11:20,404
¿Es por el tipo de preguntas?
les pones?

903
01:11:21,087 --> 01:11:22,076
Tal vez.

904
01:11:23,127 --> 01:11:26,278
Pero dicen que eres el único doctor.
en Viena quien hace estas preguntas.

905
01:11:27,167 --> 01:11:28,680
En el mundo, tal vez.

906
01:11:44,967 --> 01:11:48,039
Martha, esto no es para tus ojos.

907
01:11:51,407 --> 01:11:54,956
“¿Cómo puedes tú, tú entre todos los hombres…?

908
01:11:56,807 --> 01:12:00,004
...estar interesado en tales... ¿Cosas?

909
01:12:02,927 --> 01:12:08,524
Querida, sé que es difícil de entender.
pero debes confiar en mí.

910
01:12:08,967 --> 01:12:10,685
Necesito tu confianza.

911
01:12:11,607 --> 01:12:14,917
mis amigos y sus esposas
Sólo susurran sobre mí hoy.

912
01:12:15,247 --> 01:12:17,602
Mañana me pueden apedrear
en las calles.

913
01:12:25,287 --> 01:12:26,402
Confío en ti.

914
01:12:34,527 --> 01:12:38,679
- ¿Qué pasa, querida?
- ¡Marta, papá tuvo un derrame cerebral!

915
01:12:38,767 --> 01:12:42,555
Cayó en la calle.
Lo llevaron a casa inconsciente.

916
01:12:43,087 --> 01:12:44,486
Creo que se está muriendo.

917
01:12:45,127 --> 01:12:46,640
- Sigi, tu padre.
- Es muy malo.

918
01:12:46,767 --> 01:12:48,917
Ha estado llamándote.
¡Apurarse!

919
01:12:50,447 --> 01:12:52,005
Creo que papá se está muriendo.

920
01:12:57,847 --> 01:13:00,441
- Dr. Breuer...
- Sí, señor. ¿Freud?

921
01:13:02,127 --> 01:13:04,038
Breuer,
Te regalo a mi hijo.

922
01:13:05,647 --> 01:13:07,205
Quiero que lo hagas por él.

923
01:13:08,007 --> 01:13:10,202
...como a mí me gustaría
haber hecho.

924
01:13:11,767 --> 01:13:15,680
Con tu ayuda,
no tiene nada que temer.

925
01:14:19,247 --> 01:14:20,236
Sig...

926
01:14:21,047 --> 01:14:22,116
¿Qué es?

927
01:14:23,007 --> 01:14:26,124
Yo... no pude pasar por la puerta.

928
01:14:27,407 --> 01:14:30,285
No estaba... permitido.

929
01:14:30,927 --> 01:14:33,361
Cariño, estabas soñando.

930
01:14:35,807 --> 01:14:37,035
Soñando.

931
01:14:41,607 --> 01:14:43,279
El Dr. Breuer está aquí.

932
01:14:47,687 --> 01:14:49,086
¿Cómo te sientes?

933
01:14:50,487 --> 01:14:52,000
siento...

934
01:14:55,647 --> 01:14:57,524
Estaba en medio de un sueño.

935
01:14:59,767 --> 01:15:01,917
"Los ojos estarán cerrados".

936
01:15:02,567 --> 01:15:03,682
¿Qué significa eso?

937
01:15:04,887 --> 01:15:05,876
¿Significar?

938
01:15:06,447 --> 01:15:08,722
Nada, supongo.
si fue en un sueño.

939
01:15:10,167 --> 01:15:12,806
Excepto que los sueños tienen un significado.

940
01:15:12,887 --> 01:15:13,876
¿Para quién?

941
01:15:15,207 --> 01:15:16,560
Para el soñador.

942
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
Para sí mismo sobre sí mismo.

943
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
Pero hablan en acertijos.

944
01:15:24,287 --> 01:15:28,678
¿Podrían ser los sueños son ideas?
escapando de la represión...

945
01:15:29,887 --> 01:15:31,081
...¿disfrazado?

946
01:15:33,447 --> 01:15:35,642
Todos estaban de luto.

947
01:15:36,167 --> 01:15:37,395
Todos menos yo.

948
01:15:37,807 --> 01:15:40,446
estaba en mangas de camisa
en el funeral de mi padre.

949
01:15:40,647 --> 01:15:43,036
¿Por qué no podría llorar?
Lo amaba.

950
01:15:45,327 --> 01:15:46,316
¿O lo hice yo?

951
01:15:48,207 --> 01:15:49,799
El sueño dice que no lo hice.

952
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
Deja de torturarte.
Tu padre murió feliz.

953
01:15:54,007 --> 01:15:55,918
Lo honraste.
Fuiste un buen hijo.

954
01:15:56,247 --> 01:16:00,479
Eso no es lo que dice el cartel.
"Los ojos estarán cerrados".

955
01:16:00,927 --> 01:16:02,724
¿Los ojos de quién?
¿De mi padre?

956
01:16:03,007 --> 01:16:05,282
Yo estaba al lado de su cama.
Cerré el suyo.

957
01:16:05,487 --> 01:16:06,556
Por supuesto que lo hiciste.

958
01:16:06,927 --> 01:16:08,565
Bueno entonces ¿de quién?

959
01:16:11,647 --> 01:16:12,636
¿Mío?

960
01:16:13,927 --> 01:16:18,478
todos en la estacion
caminaba con los ojos cerrados.

961
01:16:19,007 --> 01:16:21,043
Los míos estaban abiertos.

962
01:16:21,807 --> 01:16:23,081
Descaradamente abierto.

963
01:16:26,127 --> 01:16:27,116
Eso es...

964
01:16:27,567 --> 01:16:30,559
Por eso no me permitieron
a través de la puerta.

965
01:16:31,687 --> 01:16:33,166
¡Ahora lo entiendo!

966
01:16:34,487 --> 01:16:35,886
¿Entender qué?

967
01:16:36,487 --> 01:16:40,002
El significado de esas palabras.
"Los ojos estarán cerrados".

968
01:16:40,647 --> 01:16:41,636
¿Recordar?

969
01:16:41,887 --> 01:16:45,163
Los hijos cerrarán los ojos.
a los pecados del padre.

970
01:16:46,527 --> 01:16:47,721
Violé la ley.

971
01:16:50,567 --> 01:16:56,119
Pero ¿qué pecado suyo?
¿No podría cerrar los ojos?

972
01:16:58,327 --> 01:17:01,683
Breuer, llévame de regreso al cementerio.

973
01:17:05,967 --> 01:17:07,082
¿Qué pecado?

974
01:17:08,967 --> 01:17:10,036
¿Qué pecado?

975
01:17:10,687 --> 01:17:11,676
¿Qué pecado?

976
01:17:28,087 --> 01:17:29,440
Está sucediendo.

977
01:17:31,287 --> 01:17:32,276
Mi...

978
01:17:33,487 --> 01:17:35,478
...mis piernas no me sostienen.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,727
- No puedo.
- Vuelve al carruaje.

980
01:17:49,447 --> 01:17:50,436
¿Por qué?

981
01:17:51,287 --> 01:17:55,041
¿Por qué es cuando me alejo?
¿Me siento yo mismo otra vez?

982
01:17:56,407 --> 01:17:57,726
Meynert tenía razón.

983
01:17:58,207 --> 01:18:01,005
¡Sí, soy un neurótico!
Estos son síntomas histéricos.

984
01:18:01,127 --> 01:18:02,958
Estás emocionalmente agotado.

985
01:18:03,247 --> 01:18:04,919
Me pregunto...
¿Qué...?

986
01:18:06,007 --> 01:18:07,076
Que terror....

987
01:18:07,607 --> 01:18:11,566
¿Qué terror oculto me impide
de pie junto a la tumba de mi padre.

988
01:18:11,927 --> 01:18:14,043
...y amenaza mi amor por él?

989
01:18:15,807 --> 01:18:17,718
¿Qué pudo haber hecho el buen hombre?

990
01:18:19,487 --> 01:18:22,240
Una vez, cuando era niño,
Estaba con él en la calle.

991
01:18:22,367 --> 01:18:26,679
cuando unos matones lo llamaron
"judío sucio" y se quitó el sombrero.

992
01:18:26,887 --> 01:18:31,199
Todo lo que hizo fue recogerlo.
y sigue caminando.

993
01:18:32,527 --> 01:18:36,440
Desde ese momento lo vi
menos como Dios, más como hombre...

994
01:18:37,127 --> 01:18:39,243
...pero no lo odié
por su debilidad.

995
01:18:39,687 --> 01:18:42,360
El recuerdo debe ir más atrás.

996
01:18:42,767 --> 01:18:46,840
- ¿Podría la neurosis comenzar en la infancia?
- ¿Por qué no?

997
01:18:47,927 --> 01:18:51,602
El incidente traumático podría ser
antes del despertar del impulso sexual.

998
01:18:51,767 --> 01:18:52,756
Sí.

999
01:18:54,167 --> 01:18:58,046
Si eso es cierto, mi teoría sexual
de la neurosis colapsa.

1000
01:18:58,207 --> 01:19:00,482
En cuyo caso se lo agradecería.

1001
01:19:01,407 --> 01:19:03,238
Nunca creíste en ello,
¿lo hiciste?

1002
01:19:03,647 --> 01:19:06,366
Cerramos los ojos
a la infinita variedad de vida.

1003
01:19:06,407 --> 01:19:09,046
cuando intentamos reducirlo
a una sola ley.

1004
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Era sólo cuestión de tiempo.

1005
01:19:11,407 --> 01:19:13,637
...ante algún marido
Apareció con un látigo.

1006
01:19:13,927 --> 01:19:15,599
No tengo miedo al escándalo...

1007
01:19:15,767 --> 01:19:20,124
...pero ¿cómo puedo defender una teoría?
lo cual está refutado en mí mismo.

1008
01:19:20,527 --> 01:19:22,836
Breuer, hipnotízame.

1009
01:19:23,327 --> 01:19:25,477
traer de vuelta la memoria
sobre mi padre.

1010
01:19:25,607 --> 01:19:29,077
Dos semanas en la montaña
curará todos tus males.

1011
01:19:29,167 --> 01:19:33,524
- No estoy buscando una cura. Quiero una respuesta.
- No sirve de nada, no aceptaré el caso.

1012
01:19:34,247 --> 01:19:38,081
Lo que me recuerda que te quiero
para tratar a Cecily Koertner.

1013
01:19:38,847 --> 01:19:41,077
su madre
vino a verme la semana pasada.

1014
01:19:41,127 --> 01:19:44,244
Había visto muchos médicos,
pero su condición no ha mejorado.

1015
01:19:44,287 --> 01:19:46,517
Señora Koertner
Quería que tomara el caso nuevamente.

1016
01:19:47,167 --> 01:19:49,965
Está fuera de discusión
por razones obvias, entonces yo...

1017
01:19:50,247 --> 01:19:52,397
...te recomendó y ella estuvo de acuerdo.

1018
01:19:54,327 --> 01:19:57,558
Dr. Freud,
Estoy tan cansado de estar enfermo.

1019
01:19:59,767 --> 01:20:01,120
Por la noche, a veces...

1020
01:20:01,287 --> 01:20:04,597
Me acuesto en la oscuridad y lloro durante horas.

1021
01:20:05,967 --> 01:20:07,116
Es como una prisión.

1022
01:20:11,407 --> 01:20:12,396
Dime...

1023
01:20:13,767 --> 01:20:16,964
...¿tuviste alguna enfermedad?
antes de la muerte de tu padre?

1024
01:20:17,607 --> 01:20:19,962
Los de siempre de la infancia.
Nada muy grave.

1025
01:20:20,927 --> 01:20:23,316
Pero cuando tenía 14 años,
Estuve en cama varias semanas.

1026
01:20:23,447 --> 01:20:25,597
- ¿Por qué?
- No podía caminar.

1027
01:20:25,967 --> 01:20:27,400
Mis piernas no me sostenían.

1028
01:20:27,927 --> 01:20:29,679
Los médicos no sabían por qué.

1029
01:20:30,087 --> 01:20:33,921
Comenzó después de un desmayo.
Me desplomé en la calle.

1030
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
¿Sí?

1031
01:20:36,167 --> 01:20:37,441
Salí con mi padre.

1032
01:20:38,247 --> 01:20:41,444
Era tiempo de Navidad. me hizo esperar
afuera mientras entraba a una tienda.

1033
01:20:41,887 --> 01:20:44,321
- ¿Te dejó sola en la calle?
- Sí.

1034
01:20:44,807 --> 01:20:47,605
cuando el regreso
Estaba tirado en el pavimento.

1035
01:20:48,087 --> 01:20:49,884
¿Había sucedido algo?
para asustarte?

1036
01:20:50,327 --> 01:20:53,842
- No lo creo, no lo recuerdo.
- Podrías, bajo hipnosis.

1037
01:21:03,687 --> 01:21:05,723
Ahora quiero que pienses en dormir.

1038
01:21:06,047 --> 01:21:07,400
Sólo sobre dormir.

1039
01:21:08,247 --> 01:21:11,045
Tus párpados se están volviendo pesados.

1040
01:21:11,207 --> 01:21:14,404
Tu respiración cada vez más profunda
como en el sueño.

1041
01:21:14,647 --> 01:21:16,638
Dormir.
Ve a dormir.

1042
01:21:20,367 --> 01:21:21,356
No sirve de nada.

1043
01:21:22,927 --> 01:21:25,521
¿Por qué luchas contra eso?
Estabas casi dormido.

1044
01:21:27,927 --> 01:21:31,078
¿Qué dijo Breuer si supiera?
¿Me pondrías a dormir?

1045
01:21:33,367 --> 01:21:36,245
- Lo ves a veces, ¿no?
- Sí.

1046
01:21:37,487 --> 01:21:38,966
¿Alguna vez pregunta por mí?

1047
01:21:41,927 --> 01:21:42,916
No.

1048
01:21:43,607 --> 01:21:45,882
Debes poner al Dr. Breuer
fuera de tus pensamientos.

1049
01:21:45,967 --> 01:21:47,480
Nunca volverá aquí otra vez.

1050
01:21:47,847 --> 01:21:50,361
En lo que a ti respecta,
él no existe.

1051
01:21:51,127 --> 01:21:53,402
Muerto, como mi padre.

1052
01:21:55,047 --> 01:21:57,117
¿Eras muy cercano a tu padre?

1053
01:21:58,007 --> 01:22:00,043
Sí, era un hombre maravilloso.

1054
01:22:01,487 --> 01:22:03,876
Estuviste con él en Nápoles.
¿Dónde estaba tu madre?

1055
01:22:04,327 --> 01:22:06,443
En casa.
Era tiempo de limpieza de primavera.

1056
01:22:06,687 --> 01:22:08,245
No confiaba en los sirvientes.

1057
01:22:08,567 --> 01:22:10,683
Mamá tiene un gran sentido del deber.

1058
01:22:11,327 --> 01:22:13,557
padre pensó que era
el deber de uno de disfrutar la vida.

1059
01:22:14,007 --> 01:22:15,998
Me llevó a todas partes.
Siempre estuvimos juntos.

1060
01:22:16,327 --> 01:22:18,716
¿Por qué incluso dirigí esta casa?
cuando mi madre tuvo su accidente.

1061
01:22:19,807 --> 01:22:21,035
¿Qué accidente?

1062
01:22:23,327 --> 01:22:27,081
Ella estaba conduciendo un día.
Su carro volcó.

1063
01:22:27,327 --> 01:22:29,363
Ella flotó por algún tiempo
entre la vida y la muerte.

1064
01:22:29,487 --> 01:22:31,637
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- 13.

1065
01:22:33,447 --> 01:22:35,119
Fue el momento más feliz.
de mi vida.

1066
01:22:35,847 --> 01:22:39,681
¡No quise decir eso!
Por supuesto que extrañé a mamá.

1067
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
Pero... no lo sé.

1068
01:22:43,287 --> 01:22:46,757
Padre déjame arreglar las flores.
a la mesa y sentar a los invitados.

1069
01:22:47,727 --> 01:22:49,604
Podría recogerme el pelo
y usar joyas.

1070
01:22:50,127 --> 01:22:51,845
hacíamos una pareja muy guapa
todos dijeron.

1071
01:22:52,727 --> 01:22:55,036
Seis noches a la semana y
hasta todas horas...

1072
01:22:55,807 --> 01:22:58,196
- ¿Y el séptimo?
- Padre jugó al tarot.

1073
01:22:58,887 --> 01:22:59,956
A él le encantó eso.

1074
01:23:00,527 --> 01:23:03,280
Supongo que un hombre serio como tú.
No aprueba el juego de cartas.

1075
01:23:03,447 --> 01:23:05,244
Resulta ser mi juego favorito.

1076
01:23:06,047 --> 01:23:07,844
Debo revisar mi idea de ti.

1077
01:23:08,367 --> 01:23:11,837
Dijiste que era
el momento más feliz de tu vida.

1078
01:23:12,167 --> 01:23:13,520
Entonces tu madre volvió a casa.

1079
01:23:15,527 --> 01:23:16,676
Y todo cambió.

1080
01:23:17,687 --> 01:23:20,247
Volvimos a las cintas para el pelo.
y acostarse a las 9:00 p.m.

1081
01:23:21,407 --> 01:23:23,967
La madre es la hija de un soldado alemán.

1082
01:23:24,367 --> 01:23:27,325
ella y el padre vienen
de mundos bastante diferentes.

1083
01:23:27,567 --> 01:23:29,239
Ni siquiera sus religiones
eran iguales.

1084
01:23:29,367 --> 01:23:31,517
Ella insistió en que me criaran.
como prostituta.

1085
01:23:35,327 --> 01:23:36,806
Quise decir protestante.

1086
01:23:37,007 --> 01:23:38,759
Mi lengua se enredó.

1087
01:23:40,407 --> 01:23:43,877
Dijiste el hospital
Era un hospital protestante.

1088
01:23:44,247 --> 01:23:47,080
cuando en realidad era
una casa de prostitución.

1089
01:23:49,007 --> 01:23:52,682
¿Recuerdas la primera vez que
¿Escuchaste esa palabra?

1090
01:23:54,047 --> 01:23:56,641
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo escuchaste una palabra por primera vez?

1091
01:24:08,487 --> 01:24:10,205
¿Ella también está enamorada de ti?

1092
01:24:11,327 --> 01:24:12,919
Podrías llamarlo así.

1093
01:24:13,607 --> 01:24:15,996
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Nada.

1094
01:24:16,687 --> 01:24:20,885
Debido a sus sentimientos por Breuer,
No pude hipnotizarla.

1095
01:24:21,047 --> 01:24:24,244
Para ella, el acto tiene un carácter erótico.
significado.

1096
01:24:24,727 --> 01:24:26,479
Ella sintió que le estaba siendo infiel.

1097
01:24:27,127 --> 01:24:30,563
Pero ahora, cualquier día,
ella me preguntará.

1098
01:24:31,247 --> 01:24:34,762
¿Cómo puedes prestarte a tal cosa?
¿Si eso es lo que significa para ella?

1099
01:24:35,367 --> 01:24:38,325
No hay otro camino que la hipnosis.
para llegar al inconsciente.

1100
01:24:39,287 --> 01:24:41,198
El doctor Breuer abandonó el caso.

1101
01:24:41,847 --> 01:24:43,803
Ella está enferma. Ella necesita ayuda.

1102
01:24:44,327 --> 01:24:46,921
Ella sólo está enferma por la atención de un hombre.

1103
01:24:47,447 --> 01:24:49,597
Hasta el punto de la ceguera
y parálisis?

1104
01:24:49,687 --> 01:24:50,676
No, Marta.

1105
01:24:51,087 --> 01:24:53,760
Sus apegos también son síntomas.

1106
01:24:54,647 --> 01:24:56,763
¿Enamorarse es un síntoma?

1107
01:24:58,327 --> 01:25:00,204
Antes que yo, fue Breuer.

1108
01:25:02,287 --> 01:25:03,606
¿Fue él el primero?

1109
01:25:05,287 --> 01:25:08,597
Quizás ambos seamos reflejos.

1110
01:25:09,767 --> 01:25:11,519
...de la imagen de otra persona.

1111
01:25:11,927 --> 01:25:15,283
Un amor original que por alguna razón
ella está reprimida.

1112
01:25:16,927 --> 01:25:18,076
Me pregunto...

1113
01:25:19,087 --> 01:25:22,682
Pensé que el amor era entre un hombre y
una mujer que estaban hechos el uno para el otro.

1114
01:25:23,287 --> 01:25:24,606
¿Qué pasa con nosotros?

1115
01:25:25,327 --> 01:25:28,285
¿Somos reflejos de los demás?
en nuestro pasado?

1116
01:25:28,887 --> 01:25:32,641
Puede ser que tengas un parecido
a alguna imagen en mi corazón...

1117
01:25:32,807 --> 01:25:34,365
...alguna imagen olvidada.

1118
01:25:40,127 --> 01:25:43,199
Dijiste que tu padre te lo dio.
el 7 de marzo.

1119
01:25:43,327 --> 01:25:44,806
¿Fue ese un día especial?

1120
01:25:45,127 --> 01:25:47,880
No me parece.

1121
01:25:48,247 --> 01:25:50,886
Es que siempre me gustó
para celebrar el día que papá me lo regaló.

1122
01:25:51,607 --> 01:25:53,962
Y no pasó nada especial
en ese día?

1123
01:25:55,407 --> 01:25:57,204
- Bueno...
- ¿Qué?

1124
01:25:58,007 --> 01:25:59,645
Había hecho enojar mucho a mi madre.

1125
01:25:59,887 --> 01:26:01,400
Papá me había llevado al ballet.

1126
01:26:01,647 --> 01:26:05,117
Dimos vueltas entre bastidores
al camerino de uno de los bailarines.

1127
01:26:06,127 --> 01:26:08,277
ella era hermosa
y olía tan bien.

1128
01:26:09,167 --> 01:26:11,078
papá le dijo
Yo también fui bailarina...

1129
01:26:11,247 --> 01:26:14,478
...y ella se rió y dijo:
"A tu papá le encantan los bailarines".

1130
01:26:14,807 --> 01:26:17,480
No podía esperar a llegar a casa
¡Y pintarme la cara como la de ella!

1131
01:26:18,207 --> 01:26:19,481
Usé mis acuarelas.

1132
01:26:20,407 --> 01:26:21,920
De repente entró mamá.

1133
01:26:23,647 --> 01:26:25,160
¿Qué estás haciendo?

1134
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
¡No te atrevas a pintarte la cara!

1135
01:26:31,407 --> 01:26:32,635
Me eché a llorar.

1136
01:26:33,047 --> 01:26:34,196
papa me recogió
y para consolarme.

1137
01:26:34,527 --> 01:26:37,325
...me prometió la muñeca
al día siguiente.

1138
01:26:37,927 --> 01:26:39,155
Era el 7 de marzo.

1139
01:26:40,607 --> 01:26:43,724
¿Qué clase de mujeres
¿pintarles la cara?

1140
01:26:44,927 --> 01:26:47,282
Actrices, bailarinas...

1141
01:26:48,447 --> 01:26:49,436
¿Y?

1142
01:26:50,447 --> 01:26:54,076
- ¿Prostitutas?
- ¿Cuándo escuchaste esa palabra por primera vez?

1143
01:26:55,007 --> 01:26:56,759
Yo tenía unos 9 años.

1144
01:26:57,847 --> 01:27:00,520
Iba por el pasillo y
Oí gritos en el salón.

1145
01:27:00,927 --> 01:27:02,758
La madre le estaba diciendo a Lucy:
nuestra criada...

1146
01:27:02,847 --> 01:27:04,997
¡Tengo ojos en la cabeza!
Sé lo que ha estado pasando.

1147
01:27:05,607 --> 01:27:07,484
Empaca tus cosas
y sal de aquí.

1148
01:27:07,767 --> 01:27:08,995
¡Sal de esta casa!

1149
01:27:09,367 --> 01:27:11,756
No eres más que una prostituta.

1150
01:27:12,487 --> 01:27:13,715
Lucy se fue el mismo día.

1151
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
Estaba triste.
Éramos amigas, como hermanas.

1152
01:27:16,127 --> 01:27:17,685
ella siempre tuvo tiempo
para jugar conmigo.

1153
01:27:40,367 --> 01:27:41,766
A mi padre también le agradaba.

1154
01:27:42,087 --> 01:27:44,396
Él dijo:
"Eres una niña querida".

1155
01:27:44,887 --> 01:27:47,765
¿Por qué crees que tu madre
¿La llamó así?

1156
01:27:48,407 --> 01:27:51,319
- No sé.
- Concentrarse.

1157
01:27:52,087 --> 01:27:53,725
Tu padre y Lucy.

1158
01:27:54,647 --> 01:27:55,636
Juntos.

1159
01:27:56,447 --> 01:27:57,436
¿Qué ves?

1160
01:28:03,407 --> 01:28:04,965
- Una torre.
- ¿Un qué?

1161
01:28:05,967 --> 01:28:08,242
- Una torre roja.
- ¿Sí?

1162
01:28:09,127 --> 01:28:10,640
Calle Torre Roja.

1163
01:28:11,847 --> 01:28:12,962
¿Has estado allí?

1164
01:28:14,047 --> 01:28:16,845
Lo siento, doctor Freud.
Estoy siendo muy frívolo.

1165
01:28:17,087 --> 01:28:18,918
ni siquiera lo sé
por qué me vino a la mente.

1166
01:28:22,447 --> 01:28:23,436
Dime...

1167
01:28:24,927 --> 01:28:27,487
¿Qué sabes?
sobre la calle Torre Roja?

1168
01:28:28,687 --> 01:28:30,598
es la calle donde
Me desmayé ese día con papá.

1169
01:28:37,887 --> 01:28:40,879
¿Te desmayaste en Red Tower Street?

1170
01:28:43,527 --> 01:28:45,040
No se puede lavar.

1171
01:28:46,247 --> 01:28:47,726
¿Qué no se puede lavar?

1172
01:28:49,247 --> 01:28:52,319
Eso es lo que dijo mamá.
Había derramado un poco de vino sobre la colcha.

1173
01:28:52,407 --> 01:28:55,399
Ella dijo:"Niña estúpida,
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

1174
01:28:55,447 --> 01:28:56,880
No se puede lavar".

1175
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Parecía sangre.

1176
01:29:03,047 --> 01:29:04,321
¿Eso te molestó?

1177
01:29:06,127 --> 01:29:08,277
Supongo que debe haberlo hecho.

1178
01:29:09,087 --> 01:29:11,885
...porque soñé con eso.
Palabras de madre...

1179
01:29:12,367 --> 01:29:14,881
¡Y la torre!
¡Ahí es donde vi la torre!

1180
01:29:15,607 --> 01:29:17,086
¿Puedes recordar tu sueño?

1181
01:29:18,047 --> 01:29:20,083
yo estaba caminando
a la orilla del mar...

1182
01:29:20,287 --> 01:29:22,755
...y de repente vi
una torre alta, redonda y roja.

1183
01:29:23,167 --> 01:29:25,761
Sobre la entrada había
una inscripción y un escudo de armas.

1184
01:29:26,087 --> 01:29:28,647
Uno gracioso.
Un bastón con una serpiente enrollada a su alrededor.

1185
01:29:29,407 --> 01:29:31,841
- ¿Y la inscripción?
- No lo recuerdo.

1186
01:29:33,047 --> 01:29:34,116
Había una mujer.

1187
01:29:34,207 --> 01:29:36,641
Su cuerpo fue pintado
con maravillosas imágenes.

1188
01:29:36,727 --> 01:29:38,524
ella podría haber sido
un egipcio.

1189
01:29:43,287 --> 01:29:46,245
Un hombre alto y guapo
Se acercó a ella en traje de noche completo.

1190
01:29:46,607 --> 01:29:47,676
La mujer dijo...

1191
01:29:47,967 --> 01:29:49,400
Soy la señora Putiphar.

1192
01:29:49,887 --> 01:29:53,004
Ella trató de caber en el dedo del hombre.
una alianza de boda del metal más fino...

1193
01:29:53,047 --> 01:29:55,163
...pero su propio oro lo impidió.

1194
01:29:55,407 --> 01:29:57,363
El suyo se resbaló y se alejó rodando.

1195
01:29:58,167 --> 01:30:00,362
En eso,
el hombre se dio vuelta y echó a correr.

1196
01:30:00,607 --> 01:30:03,280
Tropezó y cayó
al suelo como si estuviera muerto.

1197
01:30:03,487 --> 01:30:06,684
Cuando llegué allí,
Sólo encontré un montón de ropa.

1198
01:30:08,607 --> 01:30:11,075
Se abrió una ventana en la torre.
y una mujer miró hacia afuera.

1199
01:30:11,607 --> 01:30:12,676
Era mi madre.

1200
01:30:14,287 --> 01:30:16,755
Ella señaló amenazadoramente
a la niña pintada y le dijo:

1201
01:30:16,847 --> 01:30:20,237
"La sangre lo dirá, hija mía.
No se puede lavar.

1202
01:30:20,487 --> 01:30:21,886
No importa lo que hagas."

1203
01:30:29,727 --> 01:30:33,197
¿Qué dijiste eso?
¿Cómo se llamaba la mujer pintada?

1204
01:30:34,647 --> 01:30:37,036
- Señora Putiphar.
- Dices Putifar.

1205
01:30:37,847 --> 01:30:40,520
¿No es Putifar?
¿El personaje de la Biblia?

1206
01:30:41,727 --> 01:30:43,126
Usó la pronunciación francesa.

1207
01:30:43,607 --> 01:30:46,838
- ¿Se te ocurre otra palabra como Putifar?
-Putain.

1208
01:30:47,287 --> 01:30:50,085
Que significa "prostituta"
en francés.

1209
01:30:51,287 --> 01:30:52,925
¿Quién era la señora Putiphar?

1210
01:30:55,087 --> 01:30:59,319
Ella trató de seducir a José
en la Biblia.

1211
01:30:59,687 --> 01:31:01,484
- ¿Y luego?
- Ella se vengó.

1212
01:31:02,487 --> 01:31:03,886
¿Quién es José?

1213
01:31:04,407 --> 01:31:05,396
¿Qué quieres decir?

1214
01:31:06,207 --> 01:31:08,323
¿Conoces a alguien?
con el nombre de José?

1215
01:31:10,207 --> 01:31:12,801
Dr. José Breuer.

1216
01:31:14,167 --> 01:31:17,159
El José en tu sueño
No le hizo el amor a la chica pintada.

1217
01:31:17,407 --> 01:31:21,161
¿Quién es ella? ¿Sabes?
alguna chica que se pinte sola?

1218
01:31:23,807 --> 01:31:25,126
Ella era egipcia.

1219
01:31:26,087 --> 01:31:28,123
¿Qué dijo tu madre?
¿A ese egipcio?

1220
01:31:29,887 --> 01:31:32,845
"La sangre lo dirá.
No se puede lavar".

1221
01:31:34,207 --> 01:31:37,995
Lo que te dijo tu madre ayer,
no se puede lavar.

1222
01:31:39,927 --> 01:31:40,962
No soy yo.

1223
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
Soy la chica pintada.

1224
01:31:50,967 --> 01:31:54,004
¿Quién fue rechazado por José?
y por eso lo odia.

1225
01:31:54,927 --> 01:31:55,916
No lo odio.

1226
01:31:56,527 --> 01:31:58,483
no puedes admitirlo
a ti mismo. Aún no.

1227
01:31:58,967 --> 01:32:01,356
Pero en tu sueño
lo hiciste morir.

1228
01:32:03,847 --> 01:32:05,803
No puedo soportar ser esta persona.

1229
01:32:06,767 --> 01:32:08,883
Ninguno de nosotros puede soportar
frente a todos nuestros deseos.

1230
01:32:09,247 --> 01:32:10,396
Por eso los reprimimos.

1231
01:32:11,847 --> 01:32:14,919
¿Te das cuenta de lo que pasó?
en esta sala hoy?

1232
01:32:16,207 --> 01:32:17,196
tu y yo

1233
01:32:17,927 --> 01:32:21,761
...encontramos nuestro camino hacia el inconsciente
sin hipnosis.

1234
01:32:22,647 --> 01:32:27,437
Aparentes coincidencias se deslizan
de la lengua han sido las señales.

1235
01:32:27,967 --> 01:32:29,161
Tu sueño...

1236
01:32:30,087 --> 01:32:32,078
con su lenguaje simbólico.

1237
01:32:32,367 --> 01:32:34,835
...te ha dicho la verdad sobre
sus sentimientos por el Dr. Breuer.

1238
01:32:34,927 --> 01:32:36,724
Pero tuve este sueño hace mucho tiempo.

1239
01:32:37,127 --> 01:32:40,517
O a otros les gusta mucho antes
Incluso conocí al doctor Breuer.

1240
01:32:41,727 --> 01:32:44,525
una torre,
y mar y mujeres.

1241
01:32:46,127 --> 01:32:48,402
¿Había un hombre
en esos sueños?

1242
01:32:49,527 --> 01:32:50,516
Sí.

1243
01:32:51,367 --> 01:32:52,356
¿Había?

1244
01:32:54,647 --> 01:32:56,080
¿Podrías describirlo?

1245
01:32:56,847 --> 01:32:57,836
No.

1246
01:32:58,687 --> 01:32:59,836
No, no puedo.

1247
01:33:02,727 --> 01:33:04,445
Mi preciosa hora se fue, tan pronto.

1248
01:33:05,087 --> 01:33:06,156
Las 10 en punto.

1249
01:33:10,567 --> 01:33:12,239
Mañana.

1250
01:33:35,487 --> 01:33:36,476
Su padre.

1251
01:33:38,327 --> 01:33:42,161
¿Es la figura de su padre la que se mueve?
a través de ese sueño recurrente?

1252
01:33:44,047 --> 01:33:45,719
¿Es él el marido fantasma?

1253
01:33:45,807 --> 01:33:49,197
...por quien ella dio a luz a la muñeca
¿Su hijo imaginario?

1254
01:33:51,207 --> 01:33:52,196
No.

1255
01:33:53,607 --> 01:33:54,596
¡Impensable!

1256
01:33:56,127 --> 01:33:57,401
¡No su padre!

1257
01:34:02,807 --> 01:34:04,001
Estás progresando.

1258
01:34:04,887 --> 01:34:08,243
Sigamos.
¿Dónde lo dejamos?

1259
01:34:09,167 --> 01:34:11,476
Volvamos a Red Tower Street.

1260
01:34:11,727 --> 01:34:14,002
Tiempo de Navidad.
Estás esperando a tu padre.

1261
01:34:16,487 --> 01:34:18,876
Dijiste que era importante
mi recuerdo de lo que me hizo desmayar.

1262
01:34:19,406 --> 01:34:20,555
¿Pero por qué?

1263
01:34:20,806 --> 01:34:23,684
podría recordar
¿Eso me ayuda a caminar de nuevo?

1264
01:34:24,886 --> 01:34:27,275
Esa fue la ocasión
de tu primer ataque.

1265
01:34:27,406 --> 01:34:29,556
Si podemos encontrar la causa
de ese ataque...

1266
01:34:29,646 --> 01:34:32,080
...te curarás de una vez por todas.

1267
01:34:33,446 --> 01:34:35,960
Hipnotizarme.
Puedes hacerlo hoy.

1268
01:34:36,646 --> 01:34:38,762
- No.
- Revelaré todos mis secretos.

1269
01:34:38,846 --> 01:34:40,996
No. No más hipnosis.

1270
01:34:41,726 --> 01:34:43,398
Hemos encontrado un método mejor.

1271
01:34:44,206 --> 01:34:48,040
Piense en la calle Red Tower.
Di lo que se te ocurra.

1272
01:34:48,126 --> 01:34:49,844
- Pero no puedo verte.
- Lo sé.

1273
01:34:50,886 --> 01:34:54,196
No retengas nada
por trivial que parezca.

1274
01:34:55,646 --> 01:34:58,399
Tráfico, tiendas, gente.

1275
01:34:59,726 --> 01:35:00,954
¿A dónde nos llevará esto?

1276
01:35:01,126 --> 01:35:03,321
En ninguna parte si censuras
tus pensamientos.

1277
01:35:03,686 --> 01:35:05,278
Tome al censor con la guardia baja.

1278
01:35:05,686 --> 01:35:07,358
Ahora mismo,
¿Qué estás pensando?

1279
01:35:07,526 --> 01:35:09,084
- Cartas del tarot.
- ¿Sí?

1280
01:35:09,766 --> 01:35:13,805
- ¿Juegas al tarot con tu mujer en casa?
- No, en casa de un colega.

1281
01:35:14,446 --> 01:35:16,880
Y le dice a su esposa que
él juega en tu casa.

1282
01:35:17,646 --> 01:35:18,874
Todos los hombres son iguales.

1283
01:35:19,806 --> 01:35:20,795
Seguir.

1284
01:35:21,926 --> 01:35:23,757
- Sólo pensé...
- ¿Qué?

1285
01:35:24,006 --> 01:35:25,803
No, no es nada
no es importante.

1286
01:35:27,006 --> 01:35:28,519
Sólo estaba recordando.

1287
01:35:29,526 --> 01:35:33,121
Papá me prometió llevarme a la ópera.
Lo estaba esperando con ansias.

1288
01:35:33,646 --> 01:35:36,080
Llegó a casa y dijo
se le había olvidado...

1289
01:35:36,126 --> 01:35:38,117
...y tuvo que irse
y jugar al tarot con amigos.

1290
01:35:39,046 --> 01:35:42,038
comencé a llorar
y subí a mi habitación.

1291
01:35:43,206 --> 01:35:44,195
Eso es todo.

1292
01:35:45,006 --> 01:35:46,519
Seguramente eso no es todo.

1293
01:35:47,406 --> 01:35:50,000
Cierra los ojos.
¿Qué ves?

1294
01:35:51,966 --> 01:35:53,604
- Correr.
- ¿Sí?

1295
01:35:53,886 --> 01:35:56,320
Estoy corriendo por las calles.

1296
01:35:56,646 --> 01:35:59,479
me habian prohibido
salir solo por la noche.

1297
01:35:59,846 --> 01:36:01,359
- ¿Estabas solo?
- Sí.

1298
01:36:02,246 --> 01:36:03,235
No.

1299
01:36:03,806 --> 01:36:04,921
No, estaba papá.

1300
01:36:05,926 --> 01:36:07,120
Estaba siguiendo a papá.

1301
01:36:07,926 --> 01:36:09,644
Escuché el portazo de la entrada.

1302
01:36:10,406 --> 01:36:13,125
Si hubiera ido a donde había dicho,
Habría tomado el carruaje.

1303
01:36:16,966 --> 01:36:19,560
Tenía tanto miedo de que me viera
Seguí deslizándome por las puertas.

1304
01:36:20,046 --> 01:36:21,035
¿A dónde fue?

1305
01:36:22,366 --> 01:36:24,118
Sabía que no debía seguirlo
más lejos...

1306
01:36:25,526 --> 01:36:26,595
...pero luego lo hice.

1307
01:36:26,966 --> 01:36:28,604
¿A la calle Torre Roja?

1308
01:36:29,886 --> 01:36:32,719
Él la sostuvo por el brazo
y le sonrió a la cara.

1309
01:36:33,486 --> 01:36:35,397
¡Una criatura brillante y pintada!

1310
01:36:36,206 --> 01:36:38,674
Papá había preferido
su empresa a la mía!

1311
01:36:39,806 --> 01:36:43,037
Me sentí mal y mareado
y luego me desmayé.

1312
01:36:44,446 --> 01:36:46,641
no pude afrontarlo
¡Así que me desmayé!

1313
01:36:48,086 --> 01:36:49,917
lo mismo
Había sucedido en Nápoles.

1314
01:36:50,126 --> 01:36:51,445
¡Me mintió!

1315
01:36:54,486 --> 01:36:56,238
mientras madre
yacía en el hospital.

1316
01:36:57,366 --> 01:36:59,960
...estaba afuera haciendo el amor
a las prostitutas!

1317
01:37:01,166 --> 01:37:02,155
¡Lo odiaba!

1318
01:37:02,726 --> 01:37:04,956
lo odio,
¡Odio a los hombres!

1319
01:37:09,766 --> 01:37:10,915
¡Lo has encontrado!

1320
01:37:11,606 --> 01:37:13,198
¡Has encontrado el recuerdo!

1321
01:37:14,606 --> 01:37:15,595
Caminar.

1322
01:37:57,366 --> 01:37:58,958
¿Por qué no se cura?

1323
01:37:59,606 --> 01:38:02,803
Todo apuntaba a su experiencia.
en la calle Torre Roja.

1324
01:38:02,886 --> 01:38:04,478
...como la causa de su neurosis.

1325
01:38:05,126 --> 01:38:07,959
Pero sólo podría haber
reflejaba algún trauma anterior.

1326
01:38:09,246 --> 01:38:10,235
¿Más temprano?

1327
01:38:10,806 --> 01:38:12,398
¿Antes de la adolescencia?

1328
01:38:13,206 --> 01:38:16,562
De nuevo la atormentadora contradicción
señaló Breuer.

1329
01:38:17,046 --> 01:38:18,843
¿Cómo puede el instinto sexual?

1330
01:38:18,886 --> 01:38:21,958
...convertirse en objeto de represión
antes de que se despierte?

1331
01:38:23,326 --> 01:38:26,443
¿Cómo puede en la inocencia
de la infancia podría.

1332
01:38:26,526 --> 01:38:27,959
...una experiencia sexual
ser traumático?

1333
01:38:28,406 --> 01:38:31,284
Dice que es la víctima
de la agresión de un adulto.

1334
01:38:31,566 --> 01:38:35,354
A menos que implique dolor o violencia,
no significaría nada para el niño.

1335
01:38:35,526 --> 01:38:38,643
...por una buena y sencilla razón
que no tiene sexualidad.

1336
01:38:38,886 --> 01:38:42,435
Pero la experiencia no se reprime.
en ese momento...

1337
01:38:42,846 --> 01:38:44,802
...sólo más tarde, en la adolescencia...

1338
01:38:45,526 --> 01:38:48,438
...el recuerdo despierta
su excitación sexual...

1339
01:38:48,606 --> 01:38:50,756
... emoción que
la moral condena.

1340
01:38:50,846 --> 01:38:53,406
Es sólo entonces que
siente vergüenza y culpa...

1341
01:38:54,926 --> 01:38:55,915
...y...

1342
01:38:56,206 --> 01:38:58,003
...la memoria
se vuelve intolerable.

1343
01:38:59,326 --> 01:39:01,715
Una estructura elaborada,
¿Y en qué se basa?

1344
01:39:01,806 --> 01:39:03,285
¿Media docena de casos?

1345
01:39:04,406 --> 01:39:05,885
Habrá más.

1346
01:39:06,406 --> 01:39:07,475
Dos al menos.

1347
01:39:08,246 --> 01:39:09,235
¿Cuyo?

1348
01:39:10,406 --> 01:39:11,634
Cecily es para uno.

1349
01:39:14,766 --> 01:39:15,755
¿En efecto?

1350
01:39:17,286 --> 01:39:19,004
su padre era
el hombre que amaba.

1351
01:39:19,086 --> 01:39:21,600
Sólo reflejaste su imagen.

1352
01:39:22,646 --> 01:39:26,161
Tal fijación debe tener
Surgió de un incidente erótico.

1353
01:39:26,366 --> 01:39:29,756
¿Por qué volvió a enfermarse?
¿Después de haberla curado?

1354
01:39:29,966 --> 01:39:32,924
Porque el recuerdo de aquello
El incidente nunca salió a la luz.

1355
01:39:34,766 --> 01:39:36,040
¿Y el segundo caso?

1356
01:39:39,686 --> 01:39:40,675
Mío.

1357
01:39:42,326 --> 01:39:46,080
Puedo sentirlo moverse dentro de mí
como una serpiente.

1358
01:39:47,206 --> 01:39:52,121
la memoria
de algo que presencié.

1359
01:39:53,726 --> 01:39:55,796
...entre mi padre
y mi hermana.

1360
01:39:59,646 --> 01:40:02,206
Me agacho.
Casi toco sus bobinas...

1361
01:40:03,926 --> 01:40:05,803
...y luego mi coraje falla.

1362
01:40:06,646 --> 01:40:10,241
...y se escapa
a otro rincón oscuro.

1363
01:40:11,406 --> 01:40:13,920
Freud, digo cuidado.

1364
01:40:14,846 --> 01:40:17,679
Tu propia imaginación morbosa,
esa es la serpiente.

1365
01:40:18,246 --> 01:40:20,362
Tu teoría sexual
se ha convertido en una obsesión.

1366
01:40:20,566 --> 01:40:23,126
Para soportarlo arrastrarías
La memoria de tu padre pensó el fango.

1367
01:40:23,206 --> 01:40:25,959
En nombre de lo que sea
es santo para ti, ¡déjalo!

1368
01:40:26,366 --> 01:40:28,402
En ciencia no hay nada.
santo sino la verdad.

1369
01:40:28,486 --> 01:40:31,762
Sí, en ciencia,
pero primero somos médicos.

1370
01:40:33,366 --> 01:40:35,436
La verdad es una receta peligrosa.

1371
01:40:35,526 --> 01:40:38,563
...para ser administrado con
La misma precaución que la estricnina.

1372
01:40:39,446 --> 01:40:41,437
Sus efectos pueden ser letales.

1373
01:40:42,166 --> 01:40:43,804
Cecily es tu paciente ahora.

1374
01:40:44,606 --> 01:40:47,518
no es mi provincia
para interferir con tus métodos...

1375
01:40:48,486 --> 01:40:49,680
...pero te lo ruego...

1376
01:40:50,366 --> 01:40:53,278
...no hagas a esta chica
la piedra de toque de su teoría.

1377
01:41:05,406 --> 01:41:06,885
¿Qué estás haciendo?

1378
01:41:07,006 --> 01:41:09,361
¡No te atrevas a pintarte la cara!

1379
01:41:13,846 --> 01:41:15,074
¡Déjala en paz!

1380
01:41:15,406 --> 01:41:17,636
- ¡Papá! ¡Papá!
- Mi bebé...

1381
01:41:22,006 --> 01:41:24,201
Me llevó a su habitación.
y me desnudó.

1382
01:41:24,286 --> 01:41:26,846
Y cantó para consolarme.

1383
01:41:38,846 --> 01:41:41,235
¿Fue entonces cuando te prometió?
la muñeca?

1384
01:41:41,366 --> 01:41:42,355
Sí.

1385
01:41:44,126 --> 01:41:45,115
No.

1386
01:41:45,926 --> 01:41:48,599
No, fue más tarde, durante la noche.
cuando me desperté y lloré.

1387
01:41:49,086 --> 01:41:51,361
- ¿Dormiste en su cama?
- Sí.

1388
01:41:51,766 --> 01:41:54,041
¿Por qué llorabas?
en medio de la noche?

1389
01:41:55,046 --> 01:41:56,081
No sé.

1390
01:41:56,726 --> 01:41:58,478
Mamá había estado enojada conmigo.

1391
01:41:59,366 --> 01:42:01,436
- ¿No es por eso?
- ¿Lo es?

1392
01:42:01,966 --> 01:42:04,241
Bueno, sí.
Seguramente por eso.

1393
01:42:04,326 --> 01:42:06,681
Te despertaste y lloraste.
¿Por qué?

1394
01:42:08,366 --> 01:42:09,594
Yo había estado dormido.

1395
01:42:09,966 --> 01:42:13,356
Te despertaste. Lloraste.
¿Por qué llorabas?

1396
01:42:16,526 --> 01:42:17,845
Había cerrado la puerta.

1397
01:42:19,326 --> 01:42:21,521
En el baño salpicaba agua.

1398
01:42:32,206 --> 01:42:34,674
padre vino hacia mi
con su bata roja.

1399
01:42:35,246 --> 01:42:36,998
Alto, como una torre.

1400
01:42:38,806 --> 01:42:40,922
Fuerte como un dios
cuando me abrazó.

1401
01:42:41,166 --> 01:42:44,602
Y te prometió una muñeca
si no lo dirías?

1402
01:42:44,726 --> 01:42:46,682
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1403
01:43:21,006 --> 01:43:21,995
Puedo caminar.

1404
01:43:29,406 --> 01:43:30,555
Puedo caminar.

1405
01:43:31,806 --> 01:43:33,205
Me hiciste caminar.

1406
01:43:43,126 --> 01:43:44,764
Mi padre era un criminal.

1407
01:43:46,246 --> 01:43:48,316
Estoy seguro de que sufrió
por eso lo hizo.

1408
01:43:49,366 --> 01:43:50,879
Estoy cansado.

1409
01:43:51,686 --> 01:43:52,675
Estoy tan cansado.

1410
01:44:08,686 --> 01:44:12,201
- ¿Estás feliz por mí?
- Lo soy, sí.

1411
01:44:13,926 --> 01:44:16,076
me iré a dormir ahora
si me tomas la mano.

1412
01:44:17,846 --> 01:44:18,915
Debo irme ahora.

1413
01:44:19,926 --> 01:44:20,915
Por supuesto.

1414
01:44:21,726 --> 01:44:23,842
se me olvidó que tienes
otros pacientes...

1415
01:44:24,686 --> 01:44:26,005
...más importante que yo.

1416
01:44:26,726 --> 01:44:29,524
No más importante.
Tengo otros pacientes.

1417
01:44:32,006 --> 01:44:33,234
Por favor, no dejes que te retenga.

1418
01:44:33,486 --> 01:44:35,681
Llamaré esta tarde
si quieres.

1419
01:44:47,966 --> 01:44:51,038
Ella caminó. la agresión
Se acordó y caminó.

1420
01:44:52,366 --> 01:44:55,403
Sin embargo, algo anda mal.

1421
01:44:55,806 --> 01:44:57,000
¿Qué pasa con la muñeca?

1422
01:44:57,566 --> 01:45:00,842
Es la evidencia del crimen de su padre.
Ella debería odiarlo...

1423
01:45:01,526 --> 01:45:05,565
...pero ella ama
y lo aprecia.

1424
01:45:07,046 --> 01:45:11,801
Quizás la respuesta esté todavía
más atrás, como en mi caso.

1425
01:45:16,886 --> 01:45:17,875
Madre.

1426
01:45:19,166 --> 01:45:20,884
¿Cuándo subí por primera vez a un tren?

1427
01:45:22,686 --> 01:45:24,961
Cuando salimos de Freiberg
para Leipzig.

1428
01:45:25,606 --> 01:45:28,916
- ¿Pasó algo en ese viaje?
- Nada en particular.

1429
01:45:29,286 --> 01:45:30,275
¿Nada?

1430
01:45:30,966 --> 01:45:33,878
Eras muy joven y
el silbido de un tren te asustó.

1431
01:45:35,846 --> 01:45:36,835
Sí.

1432
01:45:37,126 --> 01:45:39,356
Paramos durante la noche
en un hotel de Breslau.

1433
01:45:39,406 --> 01:45:40,521
...para interrumpir el viaje.

1434
01:45:41,366 --> 01:45:43,322
Al amanecer abordamos nuevamente.

1435
01:45:43,686 --> 01:45:47,315
Cada vez que el tren
Sonó el silbato, lloraste de terror.

1436
01:45:48,166 --> 01:45:51,203
Dijiste que era
un animal en dolor. Un animal grande.

1437
01:45:51,606 --> 01:45:55,315
Debí haber escuchado ese mismo silbido.
De camino a Breslau...

1438
01:45:55,806 --> 01:45:58,081
- Y no me asustó.
- No.

1439
01:45:59,486 --> 01:46:02,239
Sólo lloraste en la segunda mitad.
del viaje.

1440
01:46:03,326 --> 01:46:05,886
Entonces debe haber sucedido
en el compartimento.

1441
01:46:07,686 --> 01:46:08,675
¿Qué?

1442
01:46:10,606 --> 01:46:11,595
El trauma.

1443
01:46:13,006 --> 01:46:15,236
Cualquier incidente
fui yo quien conectó.

1444
01:46:15,286 --> 01:46:17,516
con el silbato
Eso me asustó mucho.

1445
01:46:19,926 --> 01:46:22,486
- Pero no pasó nada.
- ¿Estás seguro?

1446
01:46:24,166 --> 01:46:27,761
Estás seguro de que nunca nos dejaste
solos nosotros tres.

1447
01:46:27,846 --> 01:46:29,040
...en el compartimento?

1448
01:46:29,126 --> 01:46:32,163
¿Mitzi?
Tu hermana no nació entonces.

1449
01:46:32,726 --> 01:46:35,001
- ¿No nació?
- No hasta dentro de seis meses.

1450
01:46:38,526 --> 01:46:39,515
Por supuesto.

1451
01:46:41,606 --> 01:46:42,800
Pero claro.

1452
01:46:44,446 --> 01:46:46,880
Sin embargo, ahí está ella en mi memoria.

1453
01:46:47,486 --> 01:46:49,397
Y no un bebé,
una niña pequeña.

1454
01:46:50,646 --> 01:46:52,477
Sólo tenías 4 años.

1455
01:46:54,126 --> 01:46:56,196
La memoria juega trucos extraños.

1456
01:46:58,086 --> 01:46:59,917
Y siempre con un propósito.

1457
01:47:02,806 --> 01:47:06,355
Cuando estábamos en Breslau en el hotel,
¿dónde dormí?

1458
01:47:06,846 --> 01:47:07,835
En mi cama.

1459
01:47:08,566 --> 01:47:10,796
para consolarte
para tu primer día fuera de casa.

1460
01:47:12,206 --> 01:47:13,195
¿Y padre?

1461
01:47:14,086 --> 01:47:15,075
Estaba en la habitación de al lado.

1462
01:47:16,366 --> 01:47:20,484
Aun así escuchó tu llanto,
se levantó y entró.

1463
01:47:23,206 --> 01:47:24,639
Me oíste llorar...

1464
01:47:25,606 --> 01:47:28,837
...esa noche... en el hotel.

1465
01:47:30,366 --> 01:47:31,355
Sí.

1466
01:47:33,646 --> 01:47:36,956
- Te di esto para que jugaras.
- Sí, lo recuerdo.

1467
01:47:37,406 --> 01:47:39,920
¿Y cómo me llamaste?
Mi pequeño...

1468
01:47:39,966 --> 01:47:41,194
- Árabe.
- Árabe.

1469
01:47:41,286 --> 01:47:43,481
Porque tu cabello era tan negro.

1470
01:47:46,206 --> 01:47:47,434
¿Puedo tener eso?

1471
01:47:48,726 --> 01:47:49,715
Sí.

1472
01:47:51,086 --> 01:47:52,599
Por unos días.

1473
01:48:07,766 --> 01:48:12,442
Justo iba a tu casa.
¿Dónde está Fräulein Koertner?

1474
01:48:13,806 --> 01:48:14,875
¿Ella no está en casa?

1475
01:48:15,006 --> 01:48:17,964
Ella dejó un mensaje que
sabrías dónde encontrarla.

1476
01:48:22,006 --> 01:48:25,681
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
- Más de una hora. ¿Te llevo?

1477
01:48:27,646 --> 01:48:28,635
No.

1478
01:48:36,166 --> 01:48:37,315
¿Adónde vamos?

1479
01:48:38,046 --> 01:48:40,276
- Vayamos a ese hotel.
- ¿Por qué?

1480
01:48:40,406 --> 01:48:43,159
Mi era cliente allí.
Conozco ese lugar.

1481
01:48:44,966 --> 01:48:48,003
Nunca he hecho el amor.
Tendrás que enseñarme.

1482
01:48:48,086 --> 01:48:49,075
Venir.

1483
01:48:49,726 --> 01:48:51,557
Pero puedes tenerme a cambio de nada.

1484
01:48:52,206 --> 01:48:55,357
Me hiciste capaz de caminar de nuevo.
Mereces una recompensa.

1485
01:48:56,246 --> 01:48:57,725
Tengo una piel suave y bonita.

1486
01:48:57,846 --> 01:49:01,441
- ¡Cecily, deja de actuar!
- ¿Por qué viniste detrás de mí?

1487
01:49:01,646 --> 01:49:02,965
Vine a llevarte a casa.

1488
01:49:03,046 --> 01:49:06,641
Pertenezco a esas mujeres.
Mi sangre es mala.

1489
01:49:08,046 --> 01:49:09,559
¡Estoy podrido hasta la médula!
Soy la hija de mi madre.

1490
01:49:10,206 --> 01:49:11,924
No merezco el padre que tuve.

1491
01:49:12,486 --> 01:49:14,363
el padre mas cariñoso
que alguna vez vivió.

1492
01:49:15,126 --> 01:49:17,162
Y yo, su hija...

1493
01:49:18,726 --> 01:49:21,763
...lo acusó de algo tan antinatural,
acto indescriptible!

1494
01:49:22,206 --> 01:49:24,322
Sólo una ramera nacida
¡Podría decir semejante mentira!

1495
01:49:26,326 --> 01:49:27,315
Cecilia...

1496
01:49:28,526 --> 01:49:29,515
...mírame.

1497
01:49:30,686 --> 01:49:33,246
¿Lo que me dijiste era mentira?

1498
01:49:33,326 --> 01:49:35,078
- Por supuesto.
- ¿Por qué mentiste?

1499
01:49:35,206 --> 01:49:36,958
Porque tú también me querías.

1500
01:49:37,286 --> 01:49:39,436
Te agradó.
Pude verlo en tus ojos.

1501
01:49:41,126 --> 01:49:42,161
No me tocó.

1502
01:49:43,726 --> 01:49:45,045
Debes creerme.

1503
01:49:45,806 --> 01:49:47,205
¡Usted debe!

1504
01:49:48,766 --> 01:49:50,836
- ¡Me suicidaré!
- ¡Cecilia!

1505
01:49:54,006 --> 01:49:54,995
¡Cecilia!

1506
01:50:01,646 --> 01:50:02,874
¡No te acerques a mí!

1507
01:50:06,606 --> 01:50:07,595
¿Me crees?

1508
01:50:11,766 --> 01:50:12,915
Te creo.

1509
01:50:16,366 --> 01:50:17,594
Dame una razón.

1510
01:50:18,526 --> 01:50:22,075
- Dame una razón por la que no debería hacerlo.
- Por mi bien.

1511
01:50:22,766 --> 01:50:24,165
Yo soy el culpable.

1512
01:50:25,206 --> 01:50:27,083
Fue mi mentira, no la tuya.

1513
01:50:27,646 --> 01:50:31,161
Si te destruyes a ti mismo,
eso también será obra mía.

1514
01:51:32,966 --> 01:51:34,797
Te di esto para que jugaras.

1515
01:51:35,726 --> 01:51:37,125
Sí, lo recuerdo.

1516
01:51:37,726 --> 01:51:39,956
¿Cómo me llamaste?
Mi pequeño...

1517
01:51:40,086 --> 01:51:41,405
- Árabe.
- Árabe.

1518
01:51:41,526 --> 01:51:43,676
Porque tu cabello era tan negro.

1519
01:52:23,886 --> 01:52:26,036
¡Detenlo, debilucho!

1520
01:52:26,446 --> 01:52:28,243
¡Hónrame, tu padre!

1521
01:52:39,926 --> 01:52:40,995
El pequeño árabe.

1522
01:52:41,086 --> 01:52:45,079
Busqué a mi madre con su cuerpo.
y provocó la ira de mi padre.

1523
01:52:45,966 --> 01:52:49,356
¿Qué memoria oculta se escapó?
¿Su prisión en ese sueño?

1524
01:52:49,966 --> 01:52:52,480
Sólo podría ser de la noche
en Breslau.

1525
01:52:52,526 --> 01:52:55,040
cuando madre me dio esto
para calmar mis sollozos.

1526
01:52:56,046 --> 01:52:57,320
¿Por qué estaba llorando?

1527
01:52:58,566 --> 01:53:01,160
La respuesta está fundida en este metal.

1528
01:53:02,206 --> 01:53:05,915
Me acosté en una cama grande
mirando a mi madre.

1529
01:53:06,526 --> 01:53:10,041
Estaba desnuda hasta la cintura,
Lo recuerdo.

1530
01:53:40,486 --> 01:53:45,037
Él me la quitó.
Ella iba a acostarse a mi lado.

1531
01:53:46,086 --> 01:53:48,998
yo hubiera abrazado
contra su cuerpo suave y cálido.

1532
01:53:49,766 --> 01:53:51,802
Pero él la llevó a su habitación.

1533
01:53:52,726 --> 01:53:57,004
Las almas arden en el infierno.
El infierno del odio, de los celos.

1534
01:53:58,446 --> 01:54:00,038
Le deseaba la muerte.

1535
01:54:00,526 --> 01:54:04,917
Para justificar ese deseo culpable, invoqué
El crimen contra mi hermana.

1536
01:54:05,446 --> 01:54:09,962
Estaba celoso de mi padre.
Quería a mi madre para mí solo.

1537
01:54:10,446 --> 01:54:11,925
Quería deshacerme de él.

1538
01:54:12,806 --> 01:54:16,321
Yo soy el culpable ahora.
Deshonré a mi padre.

1539
01:54:20,486 --> 01:54:21,805
Vi la luz.

1540
01:54:23,246 --> 01:54:24,315
Es demasiado tarde.

1541
01:54:28,446 --> 01:54:30,402
Sigi, ¿qué pasa?

1542
01:54:35,046 --> 01:54:37,480
Querida, quiero irme de Viena.

1543
01:54:38,006 --> 01:54:41,123
Ve a cualquier parte.
Ser médico en un pueblo pequeño...

1544
01:54:41,326 --> 01:54:42,964
...en cualquier lugar lejos de aquí.

1545
01:54:43,646 --> 01:54:44,761
¿Pero por qué, Sigi?

1546
01:54:45,926 --> 01:54:48,235
Mi teoría ha ofendido a todos.

1547
01:54:49,046 --> 01:54:51,480
Y no es de extrañar.
Es falso...

1548
01:54:52,206 --> 01:54:55,164
Y destructivo.
Cecily intentó suicidarse esta noche.

1549
01:54:55,526 --> 01:54:56,959
Breuer me advirtió.

1550
01:54:57,286 --> 01:54:59,436
Pero no quisiste hacer ningún daño.
¿Por qué castigarte a ti mismo?

1551
01:54:59,566 --> 01:55:01,318
Merezco ser castigado.

1552
01:55:01,886 --> 01:55:04,161
inventé una teoría
para deshonrar a mi padre.

1553
01:55:04,846 --> 01:55:08,156
profané su imagen
en los padres de mis pacientes.

1554
01:55:09,286 --> 01:55:11,038
En el país...

1555
01:55:12,326 --> 01:55:15,159
podemos estar cerca de nuevo.
Lo sé.

1556
01:55:15,726 --> 01:55:18,718
Sé que has odiado
el trabajo que he estado haciendo.

1557
01:55:19,326 --> 01:55:21,282
Ha creado un muro entre nosotros.

1558
01:55:21,966 --> 01:55:23,365
No puedo negar eso.

1559
01:55:24,286 --> 01:55:27,676
Cuando estás en tu oficina
con un paciente, una mujer...

1560
01:55:29,406 --> 01:55:31,158
trato de no pensar
¿Qué está pasando?

1561
01:55:32,406 --> 01:55:35,716
Los secretos que estás escuchando.
Las obscenidades.

1562
01:55:36,846 --> 01:55:38,677
¡Los odio a ellos, a ella y a ti!

1563
01:55:40,566 --> 01:55:42,477
Y me odio por fallarte.

1564
01:55:43,326 --> 01:55:46,318
No soy una buena esposa.
Soy egoísta y celosa.

1565
01:55:50,806 --> 01:55:53,161
Entonces, debería significar aún más
cuando digo que no debes parar.

1566
01:55:55,806 --> 01:55:57,398
No debes parar, Sigi.

1567
01:56:12,246 --> 01:56:13,235
¿Qué estás haciendo?

1568
01:56:16,326 --> 01:56:17,998
Tu diario,
cuando eras estudiante.

1569
01:56:19,126 --> 01:56:20,115
Escuchar.

1570
01:56:21,806 --> 01:56:23,637
"El progreso, como caminar...

1571
01:56:23,926 --> 01:56:27,475
...se consigue perdiendo
luego recuperar el equilibrio.

1572
01:56:28,286 --> 01:56:29,799
Es una serie de errores".

1573
01:56:30,766 --> 01:56:32,836
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

1574
01:56:34,806 --> 01:56:36,159
¿Recuerdas el final?

1575
01:56:37,126 --> 01:56:40,721
"De error en error, uno descubre
toda la verdad".

1576
01:56:42,926 --> 01:56:44,518
Solía ​​decirme a mí mismo.

1577
01:56:45,206 --> 01:56:48,482
...lo falso es muchas veces la verdad
de pie sobre su cabeza.

1578
01:57:00,446 --> 01:57:01,435
Reversión...

1579
01:57:01,966 --> 01:57:02,955
Sí.

1580
01:57:04,006 --> 01:57:08,682
Sí, afirmó
que su padre la había seducido.

1581
01:57:09,246 --> 01:57:10,235
FALSO.

1582
01:57:11,086 --> 01:57:15,443
No fue él quien deseó a su hija,
era ella quien lo quería.

1583
01:57:16,646 --> 01:57:19,240
Y no fue un recuerdo
que ella había reprimido.

1584
01:57:19,806 --> 01:57:20,795
¡No!

1585
01:57:22,526 --> 01:57:23,925
Fue una fantasía.

1586
01:57:24,966 --> 01:57:25,955
Sí.

1587
01:57:26,766 --> 01:57:28,438
Habían compartido la misma cama.

1588
01:57:28,686 --> 01:57:32,361
A la mañana siguiente tuvo su muñeca,
su hijo con él.

1589
01:57:33,566 --> 01:57:36,080
¿Me estaba mintiendo? No.
¿Para ella misma?

1590
01:57:37,526 --> 01:57:38,515
No.

1591
01:57:39,006 --> 01:57:40,997
El inconsciente está completamente oscuro.

1592
01:57:41,766 --> 01:57:43,245
Me dije a mí mismo en mi oscuridad.

1593
01:57:43,566 --> 01:57:46,842
...ese padre había desgarrado a mi madre
lejos de mi...

1594
01:57:47,886 --> 01:57:50,354
...porque no podía soportarla
abandonándome por él.

1595
01:57:53,566 --> 01:57:55,443
¡Sí, sí, sí, sí!

1596
01:57:56,006 --> 01:57:56,995
Encaja.

1597
01:57:57,726 --> 01:58:00,763
Cecily amaba a su padre.
Amaba a mi madre.

1598
01:58:01,726 --> 01:58:04,001
Odiaba a su madre.
Odiaba a mi padre.

1599
01:58:06,726 --> 01:58:09,115
La verdad ha surgido,
al revés.

1600
01:58:09,846 --> 01:58:11,882
Y seguirá caminando
una sola premisa.

1601
01:58:12,566 --> 01:58:15,080
debe haber sexualidad
en la niñez.

1602
01:58:15,726 --> 01:58:17,079
Incluso en la infancia.

1603
01:58:19,886 --> 01:58:21,877
No lo digas en Gat, amor mío...

1604
01:58:21,966 --> 01:58:25,402
...y, sobre todo, esconder las buenas noticias
de los filisteos.

1605
01:58:40,646 --> 01:58:43,797
Perdóname.
Hace mucho que no lloro.

1606
01:58:47,566 --> 01:58:49,841
Ella habló en sueños
anoche...

1607
01:58:51,406 --> 01:58:53,044
...como ella lo hizo
cuando ella era pequeña.

1608
01:58:54,846 --> 01:58:57,076
Solía ​​despertarse gritando.

1609
01:58:57,726 --> 01:58:59,762
...y decir que había soñado
que estaba muerto.

1610
01:59:00,686 --> 01:59:04,679
Hubo un tiempo en el que deseaba
que ella estaba muerta.

1611
01:59:05,246 --> 01:59:06,395
¿Cuándo fue eso?

1612
01:59:06,726 --> 01:59:08,842
Cuando la llevaba en mi vientre.

1613
01:59:10,246 --> 01:59:11,565
Antes de casarme...

1614
01:59:13,806 --> 01:59:16,161
Yo era bailarina en un cabaret barato.

1615
01:59:17,926 --> 01:59:20,042
Una noche después de haber hecho mi turno...

1616
01:59:21,286 --> 01:59:25,120
Regresé a mi camerino
y había un hombre sentado allí.

1617
01:59:27,286 --> 01:59:29,959
Un coche de punto oleaje...

1618
01:59:32,806 --> 01:59:34,478
con una flor en el ojal.

1619
01:59:37,886 --> 01:59:40,036
Seis semanas después nos casamos.

1620
01:59:41,646 --> 01:59:46,720
Nosotros, las criaturas, como todos sabemos,
anhelo la respetabilidad.

1621
01:59:48,286 --> 01:59:50,720
Sólo quería olvidar el pasado.

1622
01:59:51,686 --> 01:59:53,358
Ser una buena esposa y madre.

1623
01:59:54,126 --> 01:59:56,765
yo estaba embarazada antes
la luna de miel había terminado...

1624
01:59:56,886 --> 02:00:00,356
...pero esperé para decírselo a Joseph
hasta nuestra primera noche en casa.

1625
02:00:01,406 --> 02:00:03,556
nunca lo olvidaré
la mirada de su rostro.

1626
02:00:06,566 --> 02:00:10,036
Sin decir palabra se levantó
y salió de la casa.

1627
02:00:11,606 --> 02:00:13,164
Nunca más me tocó.

1628
02:00:14,766 --> 02:00:20,443
Se casó conmigo sólo para tener
una ramera en la casa.

1629
02:00:30,806 --> 02:00:34,594
Bueno, doctor,
¿quién es el culpable?

1630
02:00:35,566 --> 02:00:37,318
¿Debe haber algún culpable?

1631
02:00:38,006 --> 02:00:40,679
- ¿Ni siquiera él?
- No.

1632
02:00:41,286 --> 02:00:44,278
Su deseo por las prostitutas.
Era un síntoma neurótico.

1633
02:00:45,286 --> 02:00:46,435
¿Pero qué lo causó?

1634
02:00:47,646 --> 02:00:49,557
Está muerto.
Nunca lo sabremos.

1635
02:00:50,766 --> 02:00:53,838
¿Recuerdas, cuando era niño,
¿Soñando con la muerte de tu madre?

1636
02:00:54,166 --> 02:00:56,726
¿Por qué crees que
¿Tuviste esos sueños?

1637
02:00:57,126 --> 02:01:00,755
¿Fue para cumplir un deseo?
¿No pudiste admitirlo conscientemente?

1638
02:01:04,006 --> 02:01:05,837
¿Entonces yo era un monstruo incluso entonces?

1639
02:01:06,166 --> 02:01:10,796
Lo que sea que se interponga entre el deseo y
realización que el niño desea que desaparezca.

1640
02:01:11,366 --> 02:01:14,676
Tu madre se puso de pie
entre tú y tu amante.

1641
02:01:15,086 --> 02:01:17,600
¿Mi amante?
Yo tenía 4 años.

1642
02:01:17,926 --> 02:01:20,918
Amabas a tu padre.
Tu madre te lo ocultó.

1643
02:01:21,326 --> 02:01:24,318
- La querías fuera del camino.
- Ella me arrebató de él.

1644
02:01:24,406 --> 02:01:27,079
Me llevó a mi cama y me dejó
sola para poder volver con él.

1645
02:01:27,806 --> 02:01:31,116
- ¡Bájala!
- ¡Papá! ¡Papá!

1646
02:01:31,366 --> 02:01:34,085
¡Papá! ¡Papá!

1647
02:01:35,726 --> 02:01:37,205
Ella me lo estaba ocultando.

1648
02:01:37,406 --> 02:01:39,556
Deseé que estuviera muerta.
Quería matarla.

1649
02:01:42,566 --> 02:01:43,555
¿Por qué?

1650
02:01:44,966 --> 02:01:46,718
¿Por qué la odio tanto ahora?

1651
02:01:47,646 --> 02:01:49,955
...como si hubiera sucedido ayer,
¿No hace esos años?

1652
02:01:51,406 --> 02:01:54,079
el tiempo no existe
en el inconsciente.

1653
02:01:55,646 --> 02:01:57,443
¿Te cuento tu historia?

1654
02:02:00,006 --> 02:02:03,043
Como todo niño, necesitabas
las caricias de tu madre...

1655
02:02:03,126 --> 02:02:04,400
...el calor de su cuerpo.

1656
02:02:05,086 --> 02:02:06,280
Te los negaron.

1657
02:02:06,806 --> 02:02:10,037
Así que recurriste a tu padre
quien te acarició.

1658
02:02:10,966 --> 02:02:12,957
Llegaste a depender
en esas caricias.

1659
02:02:13,406 --> 02:02:17,285
Te lanzaste a cualquier papel
Pensaste que le daría placer.

1660
02:02:18,006 --> 02:02:20,440
Jugaste al bailarín,
Jugaste a ser la dueña de la casa...

1661
02:02:20,486 --> 02:02:22,795
...incluso jugaste
la esposa de tu padre.

1662
02:02:23,566 --> 02:02:25,557
Entonces tu madre interfirió.

1663
02:02:26,166 --> 02:02:27,599
Deseabas que ella muriera.

1664
02:02:28,286 --> 02:02:30,880
Deseo por tu padre,
El deseo de muerte de tu madre.

1665
02:02:31,326 --> 02:02:34,875
con el tiempo aprendiste
este doble impulso estaba prohibido.

1666
02:02:35,166 --> 02:02:36,997
Había que reprimirlo.

1667
02:02:37,486 --> 02:02:38,805
A partir de entonces,
lo que sea que te haya pasado...

1668
02:02:38,846 --> 02:02:41,519
cualesquiera desgracias,
avivó sus fuegos.

1669
02:02:42,046 --> 02:02:44,719
Cecilia,
no, no eres culpable.

1670
02:02:45,206 --> 02:02:48,403
O, si lo eres, tu culpa es compartida
por cada ser humano.

1671
02:02:49,326 --> 02:02:51,362
el inocente
nace en un mundo.

1672
02:02:51,446 --> 02:02:54,119
...en el que no puede ayudar
pero pierde su inocencia.

1673
02:02:54,726 --> 02:02:57,524
Cada niño está condenado
convertirse en pecador.

1674
02:02:57,926 --> 02:03:01,157
Yo también pequé.
Soñé con matar a mi padre.

1675
02:03:02,806 --> 02:03:07,322
- Entonces tú también eras un monstruo.
- No, yo era un niño.

1676
02:03:11,126 --> 02:03:13,082
Acepto todo lo que me dices...

1677
02:03:14,446 --> 02:03:18,041
...pero me dijiste que sabiendo la causa
de mi enfermedad me curaría...

1678
02:03:18,606 --> 02:03:20,039
...y todavía deseo estar muerto.

1679
02:03:23,926 --> 02:03:27,885
Y ahora estoy curado,
nunca me volverás a ver.

1680
02:03:28,966 --> 02:03:32,356
te veré de nuevo
porque no estás curado.

1681
02:03:32,886 --> 02:03:34,444
Mis síntomas han desaparecido.

1682
02:03:34,966 --> 02:03:37,002
Sí. Todos menos uno.

1683
02:03:38,646 --> 02:03:41,399
- ¿Cual?
- Tu amor por mí.

1684
02:03:44,446 --> 02:03:46,084
Eso no es un síntoma.

1685
02:03:47,206 --> 02:03:50,516
¿Por qué crees que fuiste?
a Red Tower Street anoche?

1686
02:03:53,006 --> 02:03:55,361
Para castigarme por una mentira que dije.

1687
02:03:55,406 --> 02:03:56,395
No.

1688
02:03:56,886 --> 02:03:59,798
Estabas persiguiendo a tu padre.
Persiguiéndolo a través de mí.

1689
02:04:00,246 --> 02:04:02,157
Todavía estabas buscando
sus caricias.

1690
02:04:03,126 --> 02:04:05,720
...atendiendo a su deseo
para prostitutas.

1691
02:04:06,766 --> 02:04:09,564
¿Perseguirlo a través de ti?

1692
02:04:09,926 --> 02:04:12,235
soy solo un reflejo
de su imagen.

1693
02:04:12,886 --> 02:04:14,842
¡Pero te amo por ti mismo!

1694
02:04:16,486 --> 02:04:18,636
¿Amabas al Dr. Breuer?
¿para él mismo?

1695
02:04:19,966 --> 02:04:22,036
Simplemente pensé que amaba al Dr. Breuer.

1696
02:04:22,526 --> 02:04:25,279
¡Me equivoqué!
Y no hay conexión.

1697
02:04:25,406 --> 02:04:28,000
Sí, lo hay.
Tú mismo me lo dijiste.

1698
02:04:29,206 --> 02:04:30,924
Describe la torre nuevamente.

1699
02:04:33,406 --> 02:04:34,395
Fue...

1700
02:04:35,006 --> 02:04:38,521
...redondo y rojo... Alto.

1701
02:04:39,286 --> 02:04:41,322
Y había
un escudo de armas sobre la puerta.

1702
02:04:41,366 --> 02:04:44,802
Sí. Un bastón con una serpiente.

1703
02:04:46,366 --> 02:04:49,403
- ¿No es ese el emblema de los médicos?
- También había una inscripción.

1704
02:04:49,766 --> 02:04:52,724
¿Puedes recordarlo ahora?
Intentar.

1705
02:04:57,886 --> 02:05:00,559
"Real Ministerio de Comunicaciones".

1706
02:05:02,126 --> 02:05:03,115
Comunicaciones...

1707
02:05:04,606 --> 02:05:05,595
Comunicando...

1708
02:05:06,446 --> 02:05:07,879
Te cuento mis secretos.

1709
02:05:08,726 --> 02:05:10,717
- ¿Tengo razón?
- Sí.

1710
02:05:12,286 --> 02:05:14,754
Esto hace tu sueño
una alegoría.

1711
02:05:15,326 --> 02:05:16,884
A través del amor, dice...

1712
02:05:16,966 --> 02:05:20,925
...podrás revelar tus secretos
al médico cuyo emblema está arriba.

1713
02:05:21,486 --> 02:05:25,274
Cuando se les dice y se les entiende,
estarás curado.

1714
02:05:26,406 --> 02:05:27,759
Entonces tu...

1715
02:05:28,566 --> 02:05:29,794
...aceptar este amor?

1716
02:05:30,526 --> 02:05:32,039
Como un encargo sagrado...

1717
02:05:32,886 --> 02:05:35,719
...hasta que desaparece para hacer espacio
por otro amor.

1718
02:05:36,126 --> 02:05:38,435
Un amor de tu propia elección.

1719
02:05:40,326 --> 02:05:45,002
Nuestro trabajo apenas comienza. lo hará
Tómate el tiempo para poner tu pasado en orden.

1720
02:05:45,246 --> 02:05:48,044
Habrá recaídas...

1721
02:05:48,726 --> 02:05:51,957
...pero el día llegará
cuando enfrentarás la vida en sus términos.

1722
02:05:52,926 --> 02:05:53,915
Créeme.

1723
02:05:56,686 --> 02:05:57,675
Sí.

1724
02:05:59,606 --> 02:06:03,281
Te espero en mi oficina,
mañana, 6:00 p.m.

1725
02:06:09,566 --> 02:06:11,204
¿Podrías decirle a mamá...?

1726
02:06:11,846 --> 02:06:13,074
¿Me gustaría verla?

1727
02:06:15,126 --> 02:06:16,764
Me maravillo de la facilidad.

1728
02:06:16,846 --> 02:06:19,041
con que te adaptas las cosas
a su propia conveniencia.

1729
02:06:19,406 --> 02:06:23,399
Ayer condenaste a los padres.
Hoy los niños son culpables.

1730
02:06:24,726 --> 02:06:27,445
no hay culpa
en la sexualidad en su origen.

1731
02:06:27,566 --> 02:06:29,875
Sólo después del río
ha pasado por las ciudades.

1732
02:06:30,806 --> 02:06:33,718
No estoy de acuerdo con tu nueva teoría.
Me repele.

1733
02:06:34,246 --> 02:06:38,683
¿Crees que voy a arriesgarme?
mi reputación.

1734
02:06:38,726 --> 02:06:40,523
...simplemente tener mi nombre
en otro libro?

1735
02:06:41,326 --> 02:06:43,521
Podríamos firmar nuestras contribuciones.
por separado, si quieres.

1736
02:06:43,566 --> 02:06:45,921
¡No! no estaré conectado
con él de cualquier manera!

1737
02:06:50,206 --> 02:06:53,278
Bueno entonces vámonos
el capítulo fuera.

1738
02:06:55,006 --> 02:06:57,281
- Gracias al cielo.
- En ese caso...

1739
02:06:57,806 --> 02:07:01,242
Lo leeré como un documento.
en el próximo Congreso Médico.

1740
02:07:01,566 --> 02:07:03,716
Y termina tu carrera en una noche.

1741
02:07:04,366 --> 02:07:05,355
Freud.

1742
02:07:06,166 --> 02:07:07,155
Sigmundo.

1743
02:07:08,766 --> 02:07:10,802
tu padre me preguntó
para cuidarte.

1744
02:07:11,086 --> 02:07:12,917
Toma su lugar en tu vida.

1745
02:07:13,406 --> 02:07:16,398
Me has aceptado.
Te he amado como a un hijo.

1746
02:07:18,726 --> 02:07:20,125
Sí, y te he amado.

1747
02:07:20,966 --> 02:07:25,437
Como tu padre espiritual,
Te prohíbo leer este artículo.

1748
02:07:33,246 --> 02:07:36,875
Llega el momento en que uno
hay que renunciar a todos los padres.

1749
02:07:37,646 --> 02:07:38,795
...y estar solo.

1750
02:07:48,126 --> 02:07:49,115
¡Caballeros!

1751
02:07:50,046 --> 02:07:52,355
"La edad de la inocencia"
se llama.

1752
02:07:52,606 --> 02:07:56,485
...porque se supone que el niño no
tener alguna conciencia sexual.

1753
02:07:57,246 --> 02:07:58,474
Esta creencia equivocada.

1754
02:07:58,606 --> 02:08:01,757
...refleja la propia sociedad
sentimientos de miedo y culpa.

1755
02:08:03,566 --> 02:08:08,117
En la fantasía, es un joven veraz.
animal decidido a llenar su estómago.

1756
02:08:08,646 --> 02:08:12,161
La leche tibia fluye hacia su boca.
Le da placer.

1757
02:08:12,766 --> 02:08:16,156
Placer que busca extender
incluso cuando su hambre está satisfecha.

1758
02:08:16,206 --> 02:08:19,084
Entonces, chupa un pezón postizo.
o su pulgar.

1759
02:08:20,126 --> 02:08:24,358
La gratificación sensibiliza
la región de su boca y labios.

1760
02:08:24,646 --> 02:08:26,716
...para que se convierta
una zona erógena.

1761
02:08:30,686 --> 02:08:32,199
Lo cual, en la vida adulta...

1762
02:08:33,286 --> 02:08:36,483
...encuentra placer en el beso.

1763
02:08:38,126 --> 02:08:42,005
Se baña al infante. el esta acariciado
y acariciado por la madre.

1764
02:08:42,206 --> 02:08:44,845
todo su cuerpo
responde a su amoroso cuidado.

1765
02:08:45,566 --> 02:08:51,163
Su deseo por su pecho se extiende
a un deseo por la madre misma.

1766
02:09:11,366 --> 02:09:14,756
Inevitablemente, ella se convierte
el primer objeto de amor del niño.

1767
02:09:15,566 --> 02:09:19,036
El, descubre
que ella no está sola.

1768
02:09:19,486 --> 02:09:21,954
Tiene un rival: su padre.

1769
02:09:23,806 --> 02:09:27,116
Entonces, antes de que pueda entender
o lidiar con ello...

1770
02:09:27,166 --> 02:09:28,838
...está consumido por los celos.

1771
02:09:29,326 --> 02:09:32,523
Atrapado en un conflicto
entre el amor y el odio.

1772
02:09:35,606 --> 02:09:38,200
Hay pocas novedades en esto.
Los antiguos griegos.

1773
02:09:38,246 --> 02:09:41,682
...revelaron su conocimiento de estos
verdades en la historia de Edipo...

1774
02:09:41,766 --> 02:09:45,998
quien, sin saberlo, mató a su padre
y tomó a su madre por esposa.

1775
02:09:49,326 --> 02:09:50,315
Y...

1776
02:09:51,646 --> 02:09:56,117
A partir de entonces fue condenado a vagar
por la vida, ciegos y sin hogar.

1777
02:09:56,806 --> 02:10:00,196
La sombra de esta fatalidad
yace sobre todos nosotros.

1778
02:10:04,046 --> 02:10:07,243
¡Caballeros!
No estamos en una reunión política.

1779
02:10:07,766 --> 02:10:09,996
¡Hay que dejar hablar al Dr. Freud!

1780
02:10:10,806 --> 02:10:12,478
Está en el Complejo de Edipo:

1781
02:10:12,526 --> 02:10:15,484
La fijación del niño
en el padre del sexo opuesto

1782
02:10:15,526 --> 02:10:17,676
...ese erotismo infantil
alcanza su clímax.

1783
02:10:20,006 --> 02:10:20,995
Cada...

1784
02:10:21,326 --> 02:10:24,159
cada ser humano
se enfrenta a la tarea.

1785
02:10:24,406 --> 02:10:26,874
...de superar este complejo
dentro de sí mismo.

1786
02:10:27,726 --> 02:10:31,401
Si lo logra,
será un individuo completo.

1787
02:10:31,486 --> 02:10:33,602
Si falla, se convertirá
un neurótico...

1788
02:10:34,606 --> 02:10:39,396
...y él mismo vagará para siempre,
ciegos y sin hogar.

1789
02:10:39,726 --> 02:10:40,715
¡Sentarse!

1790
02:10:43,806 --> 02:10:48,402
Señores, estoy profundamente agradecido.
por su amable atención.

1791
02:10:49,406 --> 02:10:53,035
no has cesado
para mostrar el destacamento...

1792
02:10:53,686 --> 02:10:58,123
...el amor a la verdad por la verdad misma
que ennoblece nuestra profesión.

1793
02:11:02,446 --> 02:11:05,722
Señores,
¿Tiene alguna pregunta?

1794
02:11:06,246 --> 02:11:07,645
Sólo una pregunta.

1795
02:11:08,246 --> 02:11:10,362
Y no se lo pediré al hablante.

1796
02:11:12,366 --> 02:11:17,042
Eres consciente de la estima
en el que todos te abrazamos.

1797
02:11:18,326 --> 02:11:20,396
compartes
¿Qué opina tu colaborador?

1798
02:11:24,366 --> 02:11:27,836
Señor mi colaborador
es un hombre eminente.

1799
02:11:29,246 --> 02:11:31,043
Es un trabajador celoso...

1800
02:11:31,806 --> 02:11:34,798
...y hay muchos aquí
que haría bien en tener.

1801
02:11:35,206 --> 02:11:37,766
...sus escrúpulos
y conciencia profesional.

1802
02:11:42,086 --> 02:11:43,485
¿Cómo te atreves?

1803
02:11:44,326 --> 02:11:47,955
¿Y cómo te atreves a preguntarme?
para referencias sobre el Dr. Freud?

1804
02:11:48,926 --> 02:11:52,202
¿Quién en este salón puede decir:
¿"Yo valgo más que ese hombre"?

1805
02:11:52,446 --> 02:11:54,482
nadie esta soñando
de eso, Dr. Breuer.

1806
02:11:55,086 --> 02:11:58,522
simplemente quisiera saber si
compartes las opiniones del orador.

1807
02:12:00,766 --> 02:12:05,362
Para ser específico, ¿qué piensas?
de la sexualidad infantil?

1808
02:12:17,966 --> 02:12:19,558
No creo en eso.

1809
02:12:20,406 --> 02:12:24,479
Nunca he creído en ello.
Nunca podré aceptarlo.

1810
02:12:24,526 --> 02:12:25,925
¡Nunca lo aceptes, nunca!

1811
02:12:40,006 --> 02:12:42,440
Señores,
¡Se levanta la reunión!

1812
02:13:15,166 --> 02:13:16,724
"Conócete a ti mismo".

1813
02:13:18,246 --> 02:13:22,922
Hace 2.000 años estas palabras
fueron talladas en el templo de Delfos.

1814
02:13:23,606 --> 02:13:25,437
"Conócete a ti mismo".

1815
02:13:26,366 --> 02:13:28,596
Son el comienzo de la sabiduría.

1816
02:13:29,966 --> 02:13:32,958
en ellos se encuentra
la única esperanza de victoria.

1817
02:13:33,526 --> 02:13:36,723
...sobre el enemigo más antiguo del hombre:
Su vanidad.

1818
02:13:39,166 --> 02:13:42,636
Este conocimiento es ahora
a nuestro alcance.

1819
02:13:44,206 --> 02:13:45,639
¿Lo usaremos?

1820
02:13:47,246 --> 02:13:48,235
Esperemos.